1
00:00:27,980 --> 00:00:29,850
[Hraje poplock na západním pobřeží]
2
00:00:33,460 --> 00:00:36,600
♪ Počkejte chvíli
3
00:00:44,260 --> 00:00:48,440
♪ Kalifornie ví
jak na párty ♪
4
00:00:48,640 --> 00:00:51,740
♪ Kalifornie ví
jak na párty ♪
5
00:00:52,790 --> 00:00:56,930
♪ ve městě, la
6
00:00:57,130 --> 00:01:01,150
♪ ve městě
starých dobrých wattů ♪
7
00:01:01,350 --> 00:01:05,160
♪ ve městě Compton ♪
8
00:01:05,360 --> 00:01:07,060
♪ praskají, woo
9
00:01:09,330 --> 00:01:10,860
♪ praskání v Rolls-Royce... ♪
10
00:01:11,060 --> 00:01:13,160
[Kevin] Vím, že většina lidí,
11
00:01:13,360 --> 00:01:15,516
Domácí večírek je jen odrazem
dohnat homies.
12
00:01:15,540 --> 00:01:19,040
Ale tohle je la, město, kde
večírek vám může změnit život.
13
00:01:19,240 --> 00:01:22,650
Místo, kde jsou legendy
narodit se, zemřít a znovu žít.
14
00:01:22,850 --> 00:01:27,270
A být bohatý nebo být na mizině může
být odděleny pouhou dálnicí.
15
00:01:27,460 --> 00:01:30,310
Ale jednou za čas,
hvězdy se zarovnají,
16
00:01:30,510 --> 00:01:33,530
a osud požehná několika šťastlivcům
snílci s nocí, která se změní
17
00:01:33,730 --> 00:01:36,270
kurz
jejich životů navždy.
18
00:01:36,470 --> 00:01:38,840
Jinými slovy,
jsou tam nějaké bláznivé, krásné,
19
00:01:39,040 --> 00:01:40,710
divný prdel, který se chystá spadnout.
20
00:01:40,910 --> 00:01:41,970
[hučení motoru]
21
00:01:46,010 --> 00:01:48,070
[Žena 1] Jedna a dvě
a tři a čtyři.
22
00:01:48,270 --> 00:01:49,270
[Žena 2] Sakra?
23
00:01:50,540 --> 00:01:52,670
[Kevin vokalizuje]
24
00:02:02,600 --> 00:02:04,470
[Pokračuje ve zpěvu]
25
00:02:12,910 --> 00:02:15,310
Osud, co myslíš?
26
00:02:15,510 --> 00:02:18,520
Vím, že to zní divně, ale
uvidíme, co tatínek uvařil.
27
00:02:21,180 --> 00:02:22,410
[Hudební záznamník hraje]
28
00:02:22,610 --> 00:02:24,450
[Vokalizace]
29
00:02:24,650 --> 00:02:25,750
[Zkreslení hlasu]
30
00:02:28,530 --> 00:02:31,110
[kvílení]
31
00:02:31,310 --> 00:02:33,770
Tento rytmus se cítí dobře!
Je to zdarma!
32
00:02:33,970 --> 00:02:35,900
Já jsem koza!
33
00:02:36,100 --> 00:02:39,420
Vyprodáváme stadiony!
Platinové desky!
34
00:02:39,620 --> 00:02:41,300
Jo, to je moje dítě
na trati.
35
00:02:41,500 --> 00:02:43,110
Slyšíš to? To jsi ty.
36
00:02:45,460 --> 00:02:46,460
[Hudba se zastaví]
37
00:02:49,210 --> 00:02:50,960
Jo, pojď.
38
00:02:51,160 --> 00:02:52,790
[Děda] Podívejte se, kdo rozhodl
probudit se.
39
00:02:52,980 --> 00:02:55,270
Podepsal jsi startovní formuláře
pro to práci ještě?
40
00:02:55,470 --> 00:02:57,270
V pondělí nastoupím MMA.
41
00:02:57,470 --> 00:02:59,486
Nemáš všechen čas v
svět, protože za tři měsíce,
42
00:02:59,510 --> 00:03:02,140
tvá matka a já budeme
užíváme si důchod.
43
00:03:02,340 --> 00:03:04,190
[směje se]
44
00:03:04,390 --> 00:03:06,750
Navzájem se lžící na
Písečné pláže Daytona na Floridě.
45
00:03:06,910 --> 00:03:10,980
A tento dům bude prodán, takže...
už jsi našel kde bydlet?
46
00:03:11,180 --> 00:03:13,980
Jakmile nastoupím do nové práce, udělám to
mít peníze na nové místo.
47
00:03:14,180 --> 00:03:16,850
Chci říct, mohl bys
půjč mi peníze.
48
00:03:17,050 --> 00:03:19,160
Ano, správně. [směje se]
49
00:03:19,360 --> 00:03:22,280
Když jsem byl vychován, myslíte si, že někdo
jen mi chodil a dával mi peníze?
50
00:03:22,360 --> 00:03:24,560
nevíš co
bylo to jako v la v 90. letech.
51
00:03:24,760 --> 00:03:26,470
Nenechte se tímto domem zmást.
52
00:03:26,670 --> 00:03:28,950
Polovinu tohohle sraček máme
v těch nepokojích, že jo?
53
00:03:29,150 --> 00:03:30,150
[Hystericky se směje]
54
00:03:30,200 --> 00:03:31,870
Ty nelžeš.
55
00:03:32,070 --> 00:03:34,520
Řekl jsem "půjčit," pop. Dang.
56
00:03:34,720 --> 00:03:37,180
Oh, viděl jsem paní Baileyovou
včera ve vons.
57
00:03:37,380 --> 00:03:38,440
Jak se má Venuše?
58
00:03:38,640 --> 00:03:40,090
Dobře, myslím.
59
00:03:40,290 --> 00:03:41,796
Myslím, myslím, že bydlí blízko
leimert park, teď.
60
00:03:41,820 --> 00:03:43,490
Vy dva jste byli jako dvojčata
na střední škole.
61
00:03:43,690 --> 00:03:45,446
- Pamatujete si to?
- Ne, to si nepamatuju.
62
00:03:45,470 --> 00:03:47,100
Myslel jsem, že vy dva byste mohli
randili
63
00:03:47,300 --> 00:03:49,620
dokud nešla na maturitní ples
s tím fotbalistou.
64
00:03:49,820 --> 00:03:51,370
Sleduji ho i na Facebooku.
65
00:03:51,570 --> 00:03:53,840
Je pohlednější
teď než kdy jindy.
66
00:03:54,580 --> 00:03:55,580
[povzdech]
67
00:03:56,580 --> 00:03:57,810
[Odkašlává]
68
00:03:58,010 --> 00:03:59,416
Nikdy nemluvíš
na Venuši v práci?
69
00:03:59,440 --> 00:04:01,590
Vlastně ne. Ona pracuje
v hlavní kanceláři.
70
00:04:01,790 --> 00:04:04,940
Vidím ji, když odevzdávám klíče
do domu nebo... Vyzvednutí mého šeku.
71
00:04:05,140 --> 00:04:07,250
To bylo od ní hezké
aby vám pomohl získat tu práci.
72
00:04:07,450 --> 00:04:10,860
Ale hloupý od tebe
pomoci Damonovi získat jeho.
73
00:04:11,060 --> 00:04:14,520
[teta Jean] Ježíš je můj přítel.
Jo, je to můj přítel.
74
00:04:14,720 --> 00:04:15,860
[Hraje gospelová hudba]
75
00:04:17,560 --> 00:04:19,260
Damone!
76
00:04:19,460 --> 00:04:22,170
Damone, probuď svůj líný zadek.
77
00:04:23,870 --> 00:04:26,050
Damone! já tě znám
dnes musím pracovat.
78
00:04:26,250 --> 00:04:27,250
[čichne]
79
00:04:27,300 --> 00:04:28,750
A uklidit i tuto místnost.
80
00:04:28,950 --> 00:04:31,010
Voní to jako prdel
a cibule tady.
81
00:04:31,210 --> 00:04:32,400
[chrápání]
82
00:04:34,400 --> 00:04:35,840
- Damone!
- [sténá]
83
00:04:36,040 --> 00:04:39,850
Dobře, už jsem vzhůru, člověče.
Sakra. Bože.
84
00:04:40,050 --> 00:04:42,720
To je to, co dostanete,
zůstat venku na párty celou noc.
85
00:04:42,920 --> 00:04:45,510
Mm-hmm. Myslíte si, že můžete žít
hrát pick-up basketbal
86
00:04:45,710 --> 00:04:47,730
a klubování
a posrat mi dům?
87
00:04:47,930 --> 00:04:49,850
Vidíš, teď už vím proč
tvoje máma ti vykopla prdel.
88
00:04:50,010 --> 00:04:51,770
Teta Jean, naposledy,
v pořádku...
89
00:04:51,970 --> 00:04:52,770
[Netrpělivě povzdechne]
90
00:04:52,970 --> 00:04:54,250
Není to klubování.
91
00:04:54,450 --> 00:04:56,780
Jsem promotér.
Pracuji, dobře?
92
00:04:56,980 --> 00:04:59,300
Lidé mě sledují
Instagram a chodím na moje večírky.
93
00:04:59,500 --> 00:05:01,040
- Oh, opravdu?
- Ano.
94
00:05:01,240 --> 00:05:03,740
- Vydělal jsi nějaké peníze?
- Tady je.
95
00:05:03,940 --> 00:05:05,530
Oh, chápu. Je to neziskovka.
96
00:05:05,730 --> 00:05:07,620
Děláte charitativní práci.
97
00:05:07,820 --> 00:05:10,540
Chlapče, pokud jsi v klubu a ne
vydělat nějaké peníze, pak je to klubovna.
98
00:05:10,730 --> 00:05:12,190
Musíte si myslet, že jsem hloupý.
99
00:05:12,390 --> 00:05:14,580
Nezapomeň, dlužíš mi nájem,
plus minulý měsíc.
100
00:05:14,780 --> 00:05:17,230
Protože další zastávka bude
být smyk řádek pro vás.
101
00:05:17,430 --> 00:05:18,580
Mluvit o následovníkech.
102
00:05:18,780 --> 00:05:20,060
Víte, kdo má následovníky?
103
00:05:20,260 --> 00:05:21,460
Ježíš.
104
00:05:21,660 --> 00:05:23,200
Mm-hmm.
105
00:05:23,400 --> 00:05:25,400
Vezmi svůj hrubý zadek do práce,
a uklidit ten pokoj.
106
00:05:26,630 --> 00:05:28,110
Vonět jako někdo
posral cibuli.
107
00:05:28,310 --> 00:05:30,070
Ach můj bože, teta Jean,
jen jsi nadával.
108
00:05:30,270 --> 00:05:31,270
Co by řekl Ježíš?
109
00:05:32,070 --> 00:05:33,776
[teta Jean] Ježíš by řekl:
"Drž hubu, tohle je můj dům!"
110
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
Muž!
111
00:05:35,550 --> 00:05:36,550
[Ostře vydechne]
112
00:05:38,810 --> 00:05:40,000
[Damon tiše zasténá]
113
00:05:40,200 --> 00:05:41,200
Hej, krásko.
114
00:05:42,160 --> 00:05:43,160
[Polibky]
115
00:05:43,730 --> 00:05:44,960
[směje se]
116
00:05:45,160 --> 00:05:46,176
[teta Jean] Nenuťte mě
vem mi zbraň.
117
00:05:46,200 --> 00:05:47,310
[Damon] Oh, sakra.
118
00:05:47,510 --> 00:05:49,740
Pojďme si vás
do domu tvé mámy.
119
00:05:49,940 --> 00:05:52,700
Vidíš, jaká babička a tlapka-tlapka
nevím je...
120
00:05:52,900 --> 00:05:55,450
Že se chystám hodně vydělat
peněz z této strany.
121
00:05:55,650 --> 00:05:56,750
[Cescendo stereo hudby]
122
00:05:56,950 --> 00:05:58,540
A budeme
máme vše, co potřebujeme.
123
00:05:58,740 --> 00:06:00,320
Mějte všechny hračky, které potřebujete.
124
00:06:00,520 --> 00:06:02,280
- [prskání motoru]
- [Kyle] Hej! [výkřiky]
125
00:06:03,710 --> 00:06:05,590
Hej, co se děje?
Co všichni děláte...
126
00:06:05,790 --> 00:06:07,980
- Kde je Damon?
- Nevím.
127
00:06:08,180 --> 00:06:09,810
Všichni víte, že tady nebydlí.
128
00:06:10,010 --> 00:06:11,370
Budeme hořet
jeho nigga dům dolů.
129
00:06:11,530 --> 00:06:12,556
- Larry, klid.
- Čau. Co?
130
00:06:12,580 --> 00:06:14,160
Mám s sebou svou dceru.
131
00:06:14,360 --> 00:06:16,480
Pokusil jsem se vám zavolat dvakrát
tento týden o večírku.
132
00:06:16,540 --> 00:06:17,726
Všichni mi neodpovídáte na hovory.
133
00:06:17,750 --> 00:06:19,340
Všichni pitomci pryč z večírku.
134
00:06:19,540 --> 00:06:21,730
- Guile? Mám to.
- Hmm.
135
00:06:21,930 --> 00:06:23,130
- Dobře?
- Ano, ano.
136
00:06:23,330 --> 00:06:25,080
Protože vy všichni pitomci
z večírku.
137
00:06:25,280 --> 00:06:26,690
Jo, slyšel jsem ho. Ale proč?
138
00:06:26,890 --> 00:06:27,890
Víš přesně proč!
139
00:06:28,030 --> 00:06:29,390
Donutíme vás zaplatit.
140
00:06:29,590 --> 00:06:31,530
- Nejdřív tě svážeme, jo?
- Mm-hmm.
141
00:06:31,730 --> 00:06:33,226
Potom tvého malého podřízneme
plena hlavu pryč
142
00:06:33,250 --> 00:06:34,790
- s rezavou mačetou.
- Čau.
143
00:06:34,990 --> 00:06:37,230
- Ano.
- Pak ti zašiju díru na Booty.
144
00:06:37,430 --> 00:06:39,530
Vezmu si nějaké
Mexické bonbóny, pikantní druh.
145
00:06:39,730 --> 00:06:42,370
Pak to strčím dolů
tvé hrdlo, dokud nebudeš pěkný a baculatý.
146
00:06:42,480 --> 00:06:44,630
A pak budu
mlátit do zadku jako piňata.
147
00:06:44,830 --> 00:06:46,670
Larry... Larry,
jen se uklidníme.
148
00:06:46,870 --> 00:06:49,390
Hej. Hej. Opravdu potřebuji
pracovat na odvrácení svých hrozeb.
149
00:06:49,570 --> 00:06:51,410
- Vytočit to zpět?
- Dal jsi na to moc omáčky!
150
00:06:51,570 --> 00:06:53,596
- Příliš mnoho sau...
- Jak to myslíš, příliš mnoho... Piňata?
151
00:06:53,620 --> 00:06:54,980
Všichni pryč z večírku!
152
00:06:55,180 --> 00:06:56,816
Ty a ten malý podivín Vic,
a to je ono!
153
00:06:56,840 --> 00:06:59,210
To nemůžeš udělat, člověče.
Máme investované peníze.
154
00:06:59,400 --> 00:07:01,210
[Kyle] Můžete poděkovat
tvůj domácí chlapec, Damone.
155
00:07:01,410 --> 00:07:03,340
To se mi nikdy nelíbilo
Roach-face-ass nigga, každopádně.
156
00:07:03,540 --> 00:07:06,130
Jo, snažil se hrát moje dítě
sestřenko, snažil se z toho dostat?
157
00:07:06,320 --> 00:07:07,560
A ukrást ji?
158
00:07:07,760 --> 00:07:09,650
jak to myslíš?
Ukradl ji?
159
00:07:09,850 --> 00:07:11,780
Daisy nemůže najít
její zlatý náhrdelník.
160
00:07:11,980 --> 00:07:15,220
A to vím málo
Damon to vzal.
161
00:07:15,420 --> 00:07:17,140
Budeme
kurva jeho prdel na pohled.
162
00:07:17,340 --> 00:07:19,660
- Na dohled, chlapče.
- Ano. je to tak.
163
00:07:19,860 --> 00:07:22,840
Pak brousíme
jeho péro do šťávy.
164
00:07:23,040 --> 00:07:25,010
Nechte ho vypít to svinstvo.
165
00:07:25,210 --> 00:07:27,410
[Napodobuje polknutí]
166
00:07:27,610 --> 00:07:29,586
- [Kyle] Dobře, ne, ne.
- Co zbylo, to je pro tebe.
167
00:07:29,610 --> 00:07:31,290
Právě jsme o tobě mluvili
vytáčení zpět.
168
00:07:31,480 --> 00:07:32,806
- Co jsem udělal?
- Dnes nebudeme odšťavňovat žádné ptáky!
169
00:07:32,830 --> 00:07:33,980
Víš co? Končím!
170
00:07:34,180 --> 00:07:35,980
- Oh, končíš?
- Končím! Udělejte to sami!
171
00:07:36,180 --> 00:07:38,290
- Udělal jsi to samé ve třetí třídě.
- Takže?
172
00:07:38,490 --> 00:07:40,420
Jen se do prdele
odsud, člověče!
173
00:07:40,620 --> 00:07:41,620
- Guile! [výkřiky]
- Co?
174
00:07:43,330 --> 00:07:44,330
Mám to!
175
00:07:45,420 --> 00:07:46,810
Mezi oběma... proč...
176
00:07:47,680 --> 00:07:48,680
Mám to.
177
00:07:53,210 --> 00:07:54,430
Vypadni kurva odtud.
178
00:07:54,630 --> 00:07:56,440
Vrať se do zad.
Co děláš?
179
00:07:56,640 --> 00:07:57,640
Myslel jsem, že jsi skončil.
180
00:07:58,860 --> 00:08:00,480
[Larry] Máš krátké nohy.
181
00:08:00,680 --> 00:08:01,700
[motor startuje]
182
00:08:01,900 --> 00:08:02,910
[řvoucí hudba]
183
00:08:06,480 --> 00:08:09,450
[Napodobuje kulomet]
184
00:08:09,650 --> 00:08:12,020
[Kyle] Přerušíš mě jeden
víc času, pořád ti říkám.
185
00:08:12,220 --> 00:08:14,800
- Pokaždé, když mluvím, chceš mluvit ty.
- [Skřípění pneumatik]
186
00:08:15,000 --> 00:08:16,240
- Přestaň mluvit!
- [Hlas slábne]
187
00:08:18,840 --> 00:08:20,150
[Unaveně povzdechne]
188
00:08:23,150 --> 00:08:26,680
Hej. Co je s tím?
Je to tvůj chlapec, damonthadon.
189
00:08:26,880 --> 00:08:29,000
Chci vás všechny trochu trefit
ranní motivace.
190
00:08:29,150 --> 00:08:30,860
Spousta lidí se snaží
abych tě vystresoval.
191
00:08:31,060 --> 00:08:33,210
Ale nenech ty kecy
dostat se k tobě, dobře?
192
00:08:33,410 --> 00:08:34,950
Udělej cokoli
to tě dělá šťastným.
193
00:08:35,150 --> 00:08:37,650
Vykuř trochu trávy,
trochu meditace.
194
00:08:37,850 --> 00:08:38,850
Možná večírek.
195
00:08:38,980 --> 00:08:40,870
[směje se]
196
00:08:41,070 --> 00:08:43,306
Všichni víte, že máme velký
pojď nahoru, takže se ujistěte, že všichni zastavte.
197
00:08:43,330 --> 00:08:46,620
Do té doby... je to pravidelné.
[směje se]
198
00:08:46,820 --> 00:08:48,180
[Muž] Damone!
199
00:08:48,380 --> 00:08:51,310
Sakra, člověče! Vždy nenávidět.
200
00:08:52,530 --> 00:08:54,220
Tady jsem! Do prdele.
201
00:09:02,490 --> 00:09:05,640
Hej, armene. Omlouvám se
pozdě, člověče. 405 blázen.
202
00:09:05,840 --> 00:09:07,460
Žije tu někdo slavný?
203
00:09:07,660 --> 00:09:10,600
Ježiš, jsem tak rád, že to neudělám
už s tebou musí jednat.
204
00:09:10,800 --> 00:09:12,950
Tyto oblasti
jsou označeny a uzamčeny.
205
00:09:13,150 --> 00:09:14,780
Nemají být
manipulováno s.
206
00:09:14,980 --> 00:09:17,470
Kevin vrátí klíče
až budete hotovi.
207
00:09:17,670 --> 00:09:19,000
On je ten zodpovědný.
208
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
Muž.
209
00:09:20,280 --> 00:09:22,210
Musím se dostat na další stránku.
210
00:09:25,340 --> 00:09:27,350
Sbohem, Damone.
211
00:09:27,550 --> 00:09:30,650
To je Damon, brácho. Francouzský způsob.
212
00:09:31,300 --> 00:09:32,310
Hloupý.
213
00:09:32,510 --> 00:09:34,270
Sakra není tak těžký.
214
00:09:34,470 --> 00:09:36,880
Sakra, chlape, takhle
druhá polovina žije, huh.
215
00:09:37,080 --> 00:09:38,400
[Hraje veselá rapová hudba]
216
00:09:47,710 --> 00:09:49,460
Ahoj! [výkřiky]
217
00:09:49,660 --> 00:09:52,250
Sakra, člověče.
Vidím tě pozdě jako obvykle.
218
00:09:52,450 --> 00:09:54,550
Jo, víš, chytil jsem se
v klubovně,
219
00:09:54,750 --> 00:09:56,206
školní negové
o tom, jak být úspěšný
220
00:09:56,230 --> 00:09:57,550
a nemusí pracovat
základní zaměstnání.
221
00:10:01,120 --> 00:10:02,800
[Damon] Hej, jak se mám
kmotřenka, osud?
222
00:10:02,980 --> 00:10:04,480
Je v pohodě.
Je v domě své matky.
223
00:10:04,680 --> 00:10:06,480
Pane, armen jednal
divné, brácho.
224
00:10:06,680 --> 00:10:09,440
Působí sakra útržkovitě
o tom, kdo je to postýlka.
225
00:10:09,640 --> 00:10:12,000
Myslím, že jsi neslyšela, že máme
zítra odstartoval večírek.
226
00:10:12,160 --> 00:10:13,680
Co to kurva
to má znamenat?
227
00:10:13,730 --> 00:10:15,140
Kyle a oni jsou naštvaní.
228
00:10:15,340 --> 00:10:16,966
Nelíbí se jim, že jsi pejsek
jejich sestřenice Daisy.
229
00:10:16,990 --> 00:10:19,100
Sedmikráska? Sedmikráska se světlou pletí?
230
00:10:19,300 --> 00:10:20,620
To jsou bratranec?
231
00:10:20,820 --> 00:10:23,240
Hovno. Taky bych byl naštvaný.
232
00:10:23,430 --> 00:10:26,020
Ale kopnout nás nemůžou
mimo večírek, kev.
233
00:10:26,220 --> 00:10:28,410
Vložili jsme peníze! Jsem hostitel!
234
00:10:28,610 --> 00:10:30,550
říkal jsem ti,
přestaň se bavit s tou holkou.
235
00:10:30,750 --> 00:10:32,590
Začala mě mít příliš ráda.
236
00:10:32,790 --> 00:10:35,680
To hovno... Jen se to otoč
mě pryč, cítíš mě?
237
00:10:35,880 --> 00:10:38,150
Říkám si: "Chceš mě? Mě?"
238
00:10:39,460 --> 00:10:40,860
Jsem stále ve fázi ho, brácho.
239
00:10:41,060 --> 00:10:42,470
Člověče, řekli
ukradl jsi jí řetěz.
240
00:10:42,670 --> 00:10:43,670
Páni, to je čepice!
241
00:10:44,380 --> 00:10:45,780
To je velká čepice!
242
00:10:45,980 --> 00:10:48,650
To je uzávěr láhve!
To je Colin kap!
243
00:10:48,850 --> 00:10:50,820
- To je kapitán Amerika!
- Jo!
244
00:10:53,300 --> 00:10:56,880
Toho fugazi nikdo nechce
každopádně výměna roztrhaných zadků a řetěz.
245
00:10:57,080 --> 00:10:58,170
Řetěz nestojí za hovno.
246
00:10:58,870 --> 00:10:59,960
[Švihne]
247
00:11:00,610 --> 00:11:01,840
[směje se]
248
00:11:02,040 --> 00:11:03,970
Sakra, to hovno
jen se načechral.
249
00:11:04,170 --> 00:11:06,630
Čí je to postýlka, člověče?
Steve Jobs?
250
00:11:06,830 --> 00:11:10,150
- Steve Jobs je mrtvý, hlupáku.
- Nemyslím, že jeho dům zemřel.
251
00:11:10,350 --> 00:11:12,330
Tam jdou peníze, které jsem investoval.
252
00:11:12,530 --> 00:11:14,200
Musím zaplatit.
253
00:11:14,400 --> 00:11:16,240
Nutno vyzvednout
nějaké směny navíc.
254
00:11:16,440 --> 00:11:17,640
To by snad ani nestačilo.
255
00:11:17,750 --> 00:11:18,860
Já vím, že?
256
00:11:19,060 --> 00:11:20,580
Platí nám Mexičany
ceny zde.
257
00:11:21,980 --> 00:11:23,340
Hej, můj špatný, Juane.
258
00:11:23,540 --> 00:11:25,166
- Jsem Venezuelan.
- [Hudba hraje v reproduktoru]
259
00:11:25,190 --> 00:11:26,810
Hej, nikdo neřekl
nebyl jsi, Juane.
260
00:11:28,600 --> 00:11:29,866
Pojď, zaklepeme
tento dům ven.
261
00:11:29,890 --> 00:11:31,740
Nemám celý den.
262
00:11:31,940 --> 00:11:34,500
Musím se dostat domů včas, abych si mohl číst
k osudu a odhodit klíče.
263
00:11:34,590 --> 00:11:36,130
Armen se musí zamyslet
ty jsi otrok, co?
264
00:11:36,330 --> 00:11:38,090
On to ví lépe
abys to se mnou nezkoušel.
265
00:11:38,290 --> 00:11:39,400
Vyrazím mu prdel.
266
00:11:39,600 --> 00:11:41,180
[Napodobuje údery]
267
00:11:41,380 --> 00:11:42,380
[směje se]
268
00:11:46,660 --> 00:11:49,930
Hej, v. Je šílené, že jsi volal.
Moje máma...
269
00:11:50,130 --> 00:11:51,580
Co to s tebou sakra je?
270
00:11:51,780 --> 00:11:53,020
Oh, nic, jsem v pohodě.
271
00:11:53,220 --> 00:11:54,326
Corporate je tam právě teď,
272
00:11:54,350 --> 00:11:56,240
sledování videa
tebe a Damona
273
00:11:56,440 --> 00:11:58,640
kouření v domě
na Baylor Street.
274
00:11:58,830 --> 00:12:00,590
To ani nezní jako my.
275
00:12:00,790 --> 00:12:02,900
[Venus] To je vážné, Kevine.
276
00:12:03,100 --> 00:12:05,336
Dnes mají nedostatek zaměstnanců, takže jsou
nechám tě uklidit ten poslední dům,
277
00:12:05,360 --> 00:12:08,820
ale dostáváš výpověď
oficiálně, první věc v pondělí ráno.
278
00:12:09,020 --> 00:12:11,560
Možná si s nimi můžeme promluvit a
změnit názor nebo tak něco.
279
00:12:11,760 --> 00:12:12,900
Potřebuji tuto práci.
280
00:12:13,950 --> 00:12:15,830
Tito negové vystřelili.
281
00:12:16,030 --> 00:12:18,090
- Ne, všichni jste vystřelili.
- [Muž] Hej, Venuše!
282
00:12:18,290 --> 00:12:19,780
Musím jít.
283
00:12:21,080 --> 00:12:22,830
promiň. Promiň, keve.
284
00:12:23,030 --> 00:12:24,910
kdo to byl?
Malá přítelkyně, Venuše?
285
00:12:27,310 --> 00:12:29,310
Hej, brácho, pojďme jiskří.
286
00:12:31,480 --> 00:12:33,930
Proč tam stojíš
jako by ses vysral?
287
00:12:34,130 --> 00:12:35,620
- Vystřelili jsme.
- Cože?
288
00:12:39,970 --> 00:12:40,970
Jak?
289
00:12:56,210 --> 00:12:59,740
Abych k vám byl upřímný,
kurva tuhle práci.
290
00:12:59,940 --> 00:13:01,420
Jsi příliš talentovaný
za to, kev.
291
00:13:01,510 --> 00:13:03,740
Co byste měli udělat
je zaměřit se na ně bije.
292
00:13:03,940 --> 00:13:06,870
Ty sračky, co jsi mi dnes poslal,
teď to bylo těžké.
293
00:13:08,650 --> 00:13:10,530
Nechci to zkazit
ale tvoje peníze, chlape.
294
00:13:11,480 --> 00:13:12,480
Můj špatný, kámo.
295
00:13:14,570 --> 00:13:15,850
Ale ty na to přijdeš.
296
00:13:16,490 --> 00:13:17,490
To děláš vždycky.
297
00:13:19,490 --> 00:13:20,760
Co kdybychom uspořádali domácí večírek?
298
00:13:20,960 --> 00:13:24,420
Kde? Postýlka tety?
299
00:13:24,620 --> 00:13:28,070
Chci říct, ta sračka by mohla fungovat,
ale... Má tyto nízké stropy,
300
00:13:28,270 --> 00:13:31,120
a dostala tuhle kočku, která házela
pokaždé, když ucítí trávu, takže...
301
00:13:31,320 --> 00:13:34,080
Ne, ne jako normální dům.
302
00:13:34,280 --> 00:13:38,520
Lidé jsou unavení z toho, jak házíme
stejná strana. Pokaždé.
303
00:13:38,720 --> 00:13:40,820
Potřebujeme něco... jiného.
304
00:13:42,160 --> 00:13:43,170
Něco většího.
305
00:13:45,990 --> 00:13:47,220
Něco jako toto místo.
306
00:13:47,420 --> 00:13:48,090
Snažíš se hodit
tady párty?
307
00:13:48,290 --> 00:13:49,440
Tady ne.
308
00:13:49,640 --> 00:13:52,270
- Armen by nás zabil, člověče.
- Pravda.
309
00:13:52,470 --> 00:13:53,950
Mohli bychom si pronajmout
něco takového venku.
310
00:13:53,990 --> 00:13:55,360
Nájemné? Oh, sakra, ne.
311
00:13:55,560 --> 00:13:57,450
To by bylo hrozné
pro naše okraje, dawg.
312
00:13:57,650 --> 00:14:01,020
Navíc moji následovníci? Zde? Hovno.
313
00:14:01,220 --> 00:14:03,410
Niggas nemá žádný respekt
na takové pěkné místo.
314
00:14:03,610 --> 00:14:05,810
[bručení]
315
00:14:06,010 --> 00:14:07,986
[Kevin] Nevím. musím
přesto něco vymyslete.
316
00:14:08,010 --> 00:14:09,940
Potřebuji deset g do příštího týdne.
317
00:14:10,140 --> 00:14:11,640
moji rodiče
chystá prodat dům.
318
00:14:11,840 --> 00:14:14,340
Pokud nezaplatím za své
dcerka luxusní školka,
319
00:14:14,540 --> 00:14:17,380
char by mohl udělat případ, aby se naplnil
opatrovnictví, a já takové sračky nemám.
320
00:14:17,450 --> 00:14:18,490
Člověče, dobře. V pořádku.
321
00:14:18,670 --> 00:14:20,340
Dobře, chlape. Sakra.
322
00:14:20,540 --> 00:14:24,430
Nemusíš mě přesvědčovat.
Byl jsem ve chvíli, kdy jsi řekl...
323
00:14:24,630 --> 00:14:27,780
[dívčím hlasem] "Damon...
prosím, potřebuji vaši pomoc."
324
00:14:27,980 --> 00:14:29,560
[Napodobuje dívčí pláč]
325
00:14:30,390 --> 00:14:31,650
[smích]
326
00:14:33,040 --> 00:14:35,140
- To jsem ani neřekl.
- Člověče!
327
00:14:35,340 --> 00:14:38,400
Mohl bych zasáhnout svou fanouškovskou základnu, mohli bychom
snadno získáte slevu 10 000 na krycí poplatky.
328
00:14:38,600 --> 00:14:41,230
V pořádku. Dost
hypotetizující. Zavolám kolem.
329
00:14:41,430 --> 00:14:42,450
Pusťme se do práce.
330
00:14:42,650 --> 00:14:45,140
Sakra. Tento nigga miluje práci.
331
00:14:46,050 --> 00:14:47,280
Hovno.
332
00:14:47,480 --> 00:14:50,280
Píchnout. Píchnout. Roztočit.
333
00:14:52,760 --> 00:14:55,330
Jo, to není cestování.
To je dobře.
334
00:14:55,530 --> 00:14:57,120
[Kevin] Hej, Sabrino?
335
00:14:57,320 --> 00:14:59,480
Jo, pamatuj, že jsme házeli
ta halloweenská párty minulý rok?
336
00:14:59,540 --> 00:15:03,720
Oh, podívej... hodím další
večírek tento víkend a já potřebuji místo.
337
00:15:07,510 --> 00:15:08,510
[Ostře vydechne]
338
00:15:09,730 --> 00:15:12,990
Sakra. Tento vole
má vlastní muzeum.
339
00:15:25,790 --> 00:15:28,360
Sakra. Je tlustá.
340
00:15:30,790 --> 00:15:31,590
Páni!
341
00:15:31,790 --> 00:15:32,790
chtěl bych.
342
00:15:37,410 --> 00:15:40,990
Kámo má Miami hovno,
Clevelandské hovno, hovno.
343
00:15:41,190 --> 00:15:43,900
Je to jako, sakra,
vyber si město, brácho.
344
00:15:44,100 --> 00:15:46,770
Člověče, vlastně bys mohl
kurva sem, brácho. Jo.
345
00:15:47,290 --> 00:15:49,000
Jo!
346
00:15:49,200 --> 00:15:50,600
[počítačový hlas]
Přizpůsobuje se tělu.
347
00:15:51,250 --> 00:15:52,380
Jo, to je hezké.
348
00:15:54,040 --> 00:15:55,470
Ó! Ovce. Co sakra?
349
00:16:08,010 --> 00:16:09,440
Je tenhle svině obr?
350
00:16:14,660 --> 00:16:15,660
Sakra.
351
00:16:15,830 --> 00:16:17,720
Dva týdny meditace?
352
00:16:17,920 --> 00:16:19,060
Ten chlap musí být ve stresu.
353
00:16:19,840 --> 00:16:20,840
kdo je to brácha?
354
00:16:22,930 --> 00:16:24,070
[povzdech]
355
00:16:24,270 --> 00:16:24,990
[řinčení kliky]
356
00:16:25,190 --> 00:16:26,190
[vrzání dveří]
357
00:16:37,340 --> 00:16:39,210
Buddy je z toho LeBronův blázen.
358
00:16:45,430 --> 00:16:47,130
[Čuchá, kašle]
359
00:17:03,190 --> 00:17:04,770
Oh můj bože.
360
00:17:04,970 --> 00:17:07,090
Vím, že je to na poslední chvíli,
ale něco musíš mít.
361
00:17:07,190 --> 00:17:08,950
[Damon] Ano, pane!
362
00:17:09,140 --> 00:17:10,780
- [Kevin] Jo, rozumím.
- [Smích]
363
00:17:13,200 --> 00:17:15,210
Tito promotéři mluví
hodně sraček o nás.
364
00:17:15,410 --> 00:17:18,000
- Jsme vydíráni.
- No, jdi do prdele, brácho.
365
00:17:18,200 --> 00:17:19,610
Proč pořád uklízíš?
366
00:17:19,810 --> 00:17:21,130
Mohl také dostat
tato poslední kontrola.
367
00:17:21,860 --> 00:17:23,220
Do prdele, keve!
368
00:17:23,420 --> 00:17:24,836
Co děláš, člověče?
Mají tady kamery!
369
00:17:24,860 --> 00:17:26,610
Nebojte se
o těch sračkách, keve.
370
00:17:26,810 --> 00:17:28,616
Našel jsem místnost s kamerou
a všechny ty sračky jsem vypnul.
371
00:17:28,640 --> 00:17:30,260
Zapomněl jsi, že jsem pracoval
v geek týmu, co?
372
00:17:31,130 --> 00:17:32,310
Čí máš bundu?
373
00:17:33,400 --> 00:17:34,400
Podívejte se na to.
374
00:17:36,440 --> 00:17:37,440
Je to LeBronův.
375
00:17:39,140 --> 00:17:40,140
LeBron kdo?
376
00:17:42,230 --> 00:17:43,850
Jamesi, nigga!
377
00:17:44,050 --> 00:17:45,500
Existuje pouze
jeden LeBron na zemi!
378
00:17:45,700 --> 00:17:47,680
Proč jsi měl na jeho oblečení?
379
00:17:47,880 --> 00:17:50,990
Protože tohle je jeho dům.
380
00:17:51,190 --> 00:17:54,030
Mmm Tohle je on, keve!
Tohle on! Tohle všechno on.
381
00:17:54,230 --> 00:17:57,250
Tohle... člověče, podívej, člověče!
Tohle je jeho svíčka.
382
00:17:57,450 --> 00:17:59,090
Vůně herního času
v tomhle sráči.
383
00:17:59,280 --> 00:18:02,520
Hele chlape, tohle je jeho...
Tohle je jeho lednička, keve! Podívejte!
384
00:18:02,720 --> 00:18:03,720
Tohle je jeho sok.
385
00:18:05,040 --> 00:18:07,000
[Slurps]
386
00:18:07,200 --> 00:18:09,530
Tento džus je LeBronův džus, brácho!
387
00:18:09,730 --> 00:18:12,050
Získejte něco z této velikosti
ve tvém životě, sakra.
388
00:18:12,250 --> 00:18:13,400
[Říhání]
389
00:18:13,600 --> 00:18:14,880
Ty kurva
děláš si srandu právě teď?
390
00:18:17,960 --> 00:18:20,050
Drž hubu.
391
00:18:21,360 --> 00:18:24,150
Ano. Řekl jsem ti.
392
00:18:24,350 --> 00:18:26,240
- [Muž] Ahoj, tady.
- Oh!
393
00:18:26,440 --> 00:18:29,550
Jsi hezký,
filantropický sráč.
394
00:18:29,750 --> 00:18:31,510
- Kdo, já?
- Vaše linie vlasů je perfektní.
395
00:18:31,710 --> 00:18:35,030
Každý, kdo říká
jinak jen žárlí.
396
00:18:35,230 --> 00:18:39,470
Brácho, má svůj hologram,
jen abys mu dal komplimenty?
397
00:18:39,670 --> 00:18:41,730
Jo, to dělá
smysl však.
398
00:18:41,930 --> 00:18:45,520
Jediný, kdo mohl přesvědčit
on je největší... Je největší.
399
00:18:45,720 --> 00:18:47,960
Zvládl jsi rozhodnutí
dokonale odjet do Miami.
400
00:18:48,160 --> 00:18:49,350
Ne!
401
00:18:49,550 --> 00:18:52,300
To je čepice. [smích] Ten chlap.
402
00:18:55,220 --> 00:18:56,790
Damone. Přestaň se hoven dotýkat, člověče.
403
00:18:56,990 --> 00:18:58,320
Člověče, co, člověče? Drž hubu, brácho!
404
00:18:58,510 --> 00:18:59,580
Tvůj děsivý zadek, brácho.
405
00:18:59,780 --> 00:19:01,350
Oh, sakra, potřebuji ID obličeje.
406
00:19:02,220 --> 00:19:03,670
Hovno.
407
00:19:03,870 --> 00:19:05,930
Hej, [klepne prsty] Mluv, člověče.
408
00:19:06,130 --> 00:19:07,540
Byl jsi skvělý v ztroskotání.
409
00:19:07,740 --> 00:19:09,280
Ve skutečnosti se Ian přikrčí
z New Yorku
410
00:19:09,480 --> 00:19:11,940
řekl, že jsi nejzábavnější
osoba ve filmu.
411
00:19:12,140 --> 00:19:13,940
[Vítězně křičí]
412
00:19:14,140 --> 00:19:16,860
Sakra, máme všechny LeBronovy
kontakty zde.
413
00:19:17,050 --> 00:19:18,600
Skoro všichni
ve světě.
414
00:19:18,800 --> 00:19:20,210
Člověče, drž hubu, brácho.
415
00:19:20,410 --> 00:19:22,470
Dokonce dostal Carole Baskin
tady, brácho.
416
00:19:22,670 --> 00:19:24,560
[smích]
417
00:19:24,760 --> 00:19:26,290
Máme ji pozvat
na naši párty?
418
00:19:29,120 --> 00:19:32,180
Jo! Jo.
419
00:19:32,370 --> 00:19:34,830
Jo! Jo, jo, jo, jo, jo, kev!
420
00:19:35,030 --> 00:19:35,740
Jo! Kev, jo!
421
00:19:35,940 --> 00:19:37,920
Jo, jo, jo. Jo! Jo!
422
00:19:38,120 --> 00:19:41,580
Co takhle...
Uspořádáme párty... tady?
423
00:19:41,780 --> 00:19:43,530
Brácho, to byl předtím špatný nápad.
424
00:19:43,730 --> 00:19:45,190
- Teď je to hrozný nápad.
- Cože?
425
00:19:45,390 --> 00:19:48,540
Vaše hodnocení NBA 2k
by mělo být 100, ne 97.
426
00:19:48,740 --> 00:19:50,060
Ano.
427
00:19:50,260 --> 00:19:52,110
Pojď, chlape.
To je perfektní nápad, brácho.
428
00:19:52,310 --> 00:19:54,150
Kdo by nechtěl pařit
v domě krále?
429
00:19:54,220 --> 00:19:56,720
[LeBron] Stát se šampionem
musíte myslet jako šampión.
430
00:19:56,920 --> 00:19:58,590
Poslouchej LeBrona, člověče!
431
00:19:58,790 --> 00:20:00,290
Podívej, je to perfektní, kámo. Podívejte.
432
00:20:00,490 --> 00:20:01,770
Právě jsme našli všechny jeho kontakty.
433
00:20:01,880 --> 00:20:03,820
Jako LeBronovi asistenti.
434
00:20:04,010 --> 00:20:06,426
Říkáme, že LeBron hází a
tajný večírek na nějakém nízkém klíči.
435
00:20:06,450 --> 00:20:09,430
Chcete oklamat slavné lidi
přemýšlel, jak LeBron pořádá večírek?
436
00:20:09,630 --> 00:20:10,630
V jeho vlastním domě?
437
00:20:10,720 --> 00:20:13,300
- Sakra, jo!
- Člověče.
438
00:20:13,500 --> 00:20:14,960
Můžeme nabíjet
mnohem víc u dveří
439
00:20:15,160 --> 00:20:16,526
s těmito celebritami
přichází, dobře?
440
00:20:16,550 --> 00:20:18,220
Můžeme vyrobit
desetinásobek peněz, kev.
441
00:20:18,420 --> 00:20:20,140
Můžeme poslat
osud do školky,
442
00:20:20,340 --> 00:20:23,050
střední škola,
vysoká škola... cokoliv.
443
00:20:23,250 --> 00:20:25,270
A co jeho rodina?
Někdo by se mohl objevit.
444
00:20:25,470 --> 00:20:27,100
- Můžeme jít do vězení.
- Tvůj děsivý zadek.
445
00:20:27,300 --> 00:20:29,010
Dělali jste si starosti
špatné věci, kev.
446
00:20:29,210 --> 00:20:31,580
Podívejte. Tady.
Jsou na dovolené.
447
00:20:31,780 --> 00:20:35,540
- Dva týdny meditoval.
- Dva týdny? Musí být ve stresu.
448
00:20:35,740 --> 00:20:39,550
Byl bych taky, kdybych byl asi
zasáhnout svou 30. sezónu.
449
00:20:39,750 --> 00:20:42,200
Podívej, brácho.
Je to jednoduché, dobře?
450
00:20:42,400 --> 00:20:46,470
Mohli bychom uspořádat večírek, mít to
vyčištěno, aniž by o tom věděl.
451
00:20:46,670 --> 00:20:48,080
Člověče, já nevím.
452
00:20:48,280 --> 00:20:49,950
Hej, hej, chlape. Hej, hej!
453
00:20:50,150 --> 00:20:51,340
Tohle není o nás, keve.
454
00:20:51,540 --> 00:20:54,210
Není to o tobě.
Nejde o mě.
455
00:20:54,410 --> 00:20:55,410
Víte o kom je řeč?
456
00:20:57,210 --> 00:21:00,130
Osud. Lil' dítě.
457
00:21:00,330 --> 00:21:02,610
Neumí číst. Neumí psát.
458
00:21:02,810 --> 00:21:04,220
Protože nemůže do školy.
459
00:21:04,420 --> 00:21:06,830
- Proč? Protože jsi se zlomil.
- Drž hubu.
460
00:21:07,030 --> 00:21:08,450
Ale můžeš to změnit, keve.
461
00:21:08,640 --> 00:21:11,130
Mohl bys to uskutečnit.
V pořádku?
462
00:21:12,090 --> 00:21:14,020
Jo, vidíš to.
463
00:21:14,220 --> 00:21:16,140
Teď... děláme to?
464
00:21:17,310 --> 00:21:18,460
Nebo to děláme?
465
00:21:18,650 --> 00:21:19,850
[mazaně se směje]
466
00:21:20,050 --> 00:21:22,760
Pojď, teď. Řekni ano.
Řekni ano, keve.
467
00:21:22,960 --> 00:21:25,400
- Tahle sračka musí být bez poskvrny.
- Bude to jiskřit, brácho.
468
00:21:29,070 --> 00:21:30,070
[podrážděně si povzdechne]
469
00:21:31,070 --> 00:21:32,250
- Jo...
- Děláme to.
470
00:21:32,450 --> 00:21:34,250
Děláme to. Jo, můj chlapče!
471
00:21:34,450 --> 00:21:36,300
Víš co
to znamená, že? [směje se]
472
00:21:36,500 --> 00:21:39,560
Vypadá to, že jsme asi
hodit par domu...
473
00:21:39,760 --> 00:21:41,000
promiň.
474
00:21:41,200 --> 00:21:42,400
Skončili jsme v obýváku.
475
00:21:42,550 --> 00:21:44,180
Ó. Dobře, určitě.
476
00:21:44,380 --> 00:21:46,480
Můžete nechat úklid
zásoby u dveří.
477
00:21:46,680 --> 00:21:48,180
- Ano.
- Ano.
478
00:21:48,380 --> 00:21:49,530
Dawg, budeš mít...
479
00:21:49,730 --> 00:21:51,230
Které dveře? Ten tady?
480
00:21:51,430 --> 00:21:52,750
Jen ten přes...
481
00:21:52,950 --> 00:21:54,310
Ne ten,
ten hned nad...
482
00:21:54,340 --> 00:21:55,700
Je toho tolik
dveře v domě.
483
00:21:55,780 --> 00:21:57,410
Jo, Juane, vypadni
odtud, brácho!
484
00:21:57,610 --> 00:21:59,806
Zničíš ten zvláštní okamžik
mezi mnou a mým mužem, brácho.
485
00:21:59,830 --> 00:22:01,280
- Promiň.
- Ty a Gloria můžete odejít.
486
00:22:01,480 --> 00:22:02,710
Zamkneme. Díky, chlape.
487
00:22:03,750 --> 00:22:06,150
Jo, pojď, brácho. [směje se]
488
00:22:06,350 --> 00:22:09,640
Člověče, to je to, co děláme, člověče.
Pořádáme večírky, brácho.
489
00:22:09,840 --> 00:22:12,030
Udělám pár hovorů.
Asi to praskne.
490
00:22:12,230 --> 00:22:13,380
Sakra, říkám MMA diddy.
491
00:22:13,580 --> 00:22:16,330
Samozřejmě, nafouklý,
diddy, Seane, pane Lásko.
492
00:22:17,200 --> 00:22:19,560
Jo. Pouze Ciroc.
493
00:22:19,760 --> 00:22:22,690
Dj stánek jsme umístili přímo sem,
VIP zóna nahoře.
494
00:22:22,890 --> 00:22:24,780
Můžeme se dostat sly a reg
dělat bezpečnost.
495
00:22:24,980 --> 00:22:26,960
Sakra, jo.
496
00:22:27,160 --> 00:22:28,916
Potřebujeme někoho dobrého na úklid
toto místo, abychom se nenechali chytit.
497
00:22:28,940 --> 00:22:31,210
- Můžeme to udělat.
- Ne, někdo dobrý.
498
00:22:32,300 --> 00:22:34,010
Máš pravdu. Máš pravdu.
499
00:22:34,210 --> 00:22:35,440
[Nezřetelná konverzace]
500
00:22:35,740 --> 00:22:36,756
[Damon] Dobře, jsme
řeknu všem žádné telefony,
501
00:22:36,780 --> 00:22:38,350
žádná sociální média.
502
00:22:39,050 --> 00:22:41,796
Téma je pro LeBrona a všechny hosty
hrát hloupého, pokud se to ještě někdy objeví.
503
00:22:41,820 --> 00:22:44,980
Zavoláme to,
"mimo mřížku, druhá část."
504
00:22:45,180 --> 00:22:46,370
"Mimo mřížku, druhá část"?
505
00:22:46,570 --> 00:22:48,940
Takže, lidé si myslí
vynechali první.
506
00:22:49,140 --> 00:22:51,580
Lidé by to rádi měli
Dr. Dre na jedničky a dvojky.
507
00:22:53,370 --> 00:22:56,410
Ó! Tohle je Dr. Andre Liebowitz?
508
00:22:57,550 --> 00:22:58,630
Oh, můj špatný. Můj špatný.
509
00:23:00,500 --> 00:23:01,990
Ne, nepotřebuji
transplantaci vlasů.
510
00:23:02,190 --> 00:23:03,290
[Pozitivní hraní rapu]
511
00:23:07,120 --> 00:23:08,210
Oh můj bože.
512
00:23:17,740 --> 00:23:20,360
Pak zveme všechny
celebrity i obyčejní lidé,
513
00:23:20,560 --> 00:23:22,360
a nabít je více.
514
00:23:22,560 --> 00:23:26,190
Člověče, už budeme
největší propagátoři ve městě.
515
00:23:26,390 --> 00:23:27,440
[Ostře vydechne]
516
00:23:28,490 --> 00:23:29,490
Deka.
517
00:23:43,770 --> 00:23:45,950
Popcorn.
518
00:23:46,150 --> 00:23:49,680
brácho Opravdu si myslíš, že se instaluje LeBron
popcorn v jeho zatraceném kině...
519
00:23:51,730 --> 00:23:53,430
[Rap pokračuje]
520
00:24:07,400 --> 00:24:08,890
[smích]
521
00:24:09,090 --> 00:24:10,090
[Poklepávací stůl]
522
00:24:12,790 --> 00:24:14,760
- Ahoj, jo.
- Ano?
523
00:24:14,960 --> 00:24:16,986
Myslím, že budeme dobří, když budeme
nechte párty v obývacím pokoji.
524
00:24:17,010 --> 00:24:18,680
Vše ostatní je mimo limit.
525
00:24:18,880 --> 00:24:20,460
Jo, můžeme to jen dokázat
526
00:24:20,660 --> 00:24:22,776
jako jsme udělali ten pyžamový džem
hodili jsme na dům mojí babičky.
527
00:24:22,800 --> 00:24:25,120
Přesně. navíc
všechno dobré je zabaleno
528
00:24:25,320 --> 00:24:26,640
do zakázaných oblastí,
stejně.
529
00:24:26,840 --> 00:24:30,080
Slovo. Nigga, tohle svinstvo
asi prasknout.
530
00:24:30,280 --> 00:24:32,430
Mluvím o legendárních.
531
00:24:32,630 --> 00:24:34,250
Dokonce jsem si nás objednal
i někteří interpreti.
532
00:24:35,730 --> 00:24:37,350
- SZO?
- [křičí] Migos!
533
00:24:37,550 --> 00:24:38,830
[Rozmarně se směje]
534
00:24:39,030 --> 00:24:40,310
Jak to sakra děláš?
535
00:24:40,510 --> 00:24:41,786
Řekl quavo, že umí hrát
LeBron jeden na jednoho.
536
00:24:41,810 --> 00:24:43,750
- Věřil tomu?
- Samozřejmě že ne.
537
00:24:43,950 --> 00:24:45,840
Ale řekl, že přijde.
538
00:24:46,040 --> 00:24:49,000
Sakra, myslel jsem, že může
freestyle přes jeden z vašich beatů.
539
00:24:50,440 --> 00:24:52,450
Ne, člověče,
Pořád je mi to nepříjemné
540
00:24:52,650 --> 00:24:54,150
hrát moje sračky
po tom, co se stalo.
541
00:24:54,350 --> 00:24:56,710
[Pomalá instrumentálka
hraje hudba]
542
00:25:01,020 --> 00:25:02,370
Tohle je ten?
543
00:25:02,570 --> 00:25:04,590
Hej, nigga.
Vypněte tyhle sračky.
544
00:25:04,790 --> 00:25:05,850
Mám tady zákazníka.
545
00:25:07,810 --> 00:25:09,860
Jo, tohle svinstvo
opravdu je to odpad, brácho.
546
00:25:10,060 --> 00:25:11,470
Zatracení podivíni.
547
00:25:11,670 --> 00:25:14,560
Nemůžu na to jít lowride, niggo.
Tohle není dre.
548
00:25:14,760 --> 00:25:16,300
[Damon]
Musíš to překonat, brácho.
549
00:25:16,500 --> 00:25:18,540
Dude nahrával vzadu
obchodu s mobilními telefony.
550
00:25:18,680 --> 00:25:20,830
Ne, pořád ne
chtít to ale udělat.
551
00:25:21,030 --> 00:25:22,030
Ta sračka mě nasrala.
552
00:25:22,910 --> 00:25:24,880
Dobře, cokoliv, brácho.
553
00:25:25,070 --> 00:25:27,920
Podívej... vypustím padělek
sada klíčů od kanceláře hned.
554
00:25:28,120 --> 00:25:31,010
A dám Venuši
skutečný set po večírku.
555
00:25:31,210 --> 00:25:34,190
Člověče, brzy budeme králi
v královském zámku, dawg.
556
00:25:34,390 --> 00:25:35,390
Teplouš!
557
00:25:38,310 --> 00:25:39,310
[Oba] Mm-hmm.
558
00:25:39,350 --> 00:25:40,370
[Přehrávání "Klink"]
559
00:25:40,570 --> 00:25:41,810
Máme toho hodně na práci.
560
00:25:42,000 --> 00:25:44,280
V pořádku.
Zaměřte se na důležité věci.
561
00:25:45,190 --> 00:25:46,190
[bručení]
562
00:25:46,310 --> 00:25:47,900
Jo! Co sakra?
563
00:25:48,100 --> 00:25:51,030
Moje chyba, brácho. Hovno. Sakra.
564
00:25:51,230 --> 00:25:52,730
Drž nohy z mého zatraceného auta.
565
00:25:52,930 --> 00:25:54,430
Pojď, keve. Pusťme se do práce.
566
00:25:54,630 --> 00:25:56,040
Začněte na zadním dvorku.
567
00:25:56,240 --> 00:25:58,300
♪ Chci to udělat
pij, pij, pij ♪
568
00:25:58,500 --> 00:26:00,820
♪ Mám na nich pět řetězů
motyky cinkají, cinkají, cinkají ♪
569
00:26:01,020 --> 00:26:04,520
♪ žádná práce, velká banka nemá
vědět, co si myslet, myslet, myslet ♪
570
00:26:04,720 --> 00:26:05,950
♪ bože...
571
00:26:08,260 --> 00:26:10,180
[Kašel]
572
00:26:10,380 --> 00:26:11,380
[Odkašlává]
573
00:26:11,430 --> 00:26:13,230
Ano. To je ten rapperský plevel.
574
00:26:13,430 --> 00:26:14,570
[Kevin pokračuje v kašli]
575
00:26:15,260 --> 00:26:16,270
Dětské plíce.
576
00:26:16,470 --> 00:26:17,470
[štěkání psa]
577
00:26:17,610 --> 00:26:20,280
- Oh!
- Jo!
578
00:26:20,480 --> 00:26:22,370
- Co to sakra bylo?
- Vypadal jako koala.
579
00:26:22,570 --> 00:26:23,930
- A co?
- Jo, koala.
580
00:26:24,130 --> 00:26:25,716
- Ještě jsi nikdy neviděl koalu?
- Sakra ne, člověče.
581
00:26:25,740 --> 00:26:27,140
To vypadalo
zasraná opice.
582
00:26:27,180 --> 00:26:27,890
[Samolibě se směje]
583
00:26:28,090 --> 00:26:29,090
Jo, kev. Pojďme dovnitř.
584
00:26:29,540 --> 00:26:31,116
Protože jestli to přijde,
I'm MMA kopat hovno z toho.
585
00:26:31,140 --> 00:26:32,420
Pojď, chlape. Vypadni ze mě.
586
00:26:32,620 --> 00:26:33,646
Bojíš se medvídka?
587
00:26:33,670 --> 00:26:36,080
[Zvonek u dveří]
588
00:26:36,280 --> 00:26:39,040
Co to sakra je?
Necháte bránu otevřenou?
589
00:26:39,240 --> 00:26:40,760
Nigga, já nevím,
není to můj dům.
590
00:26:41,600 --> 00:26:43,260
[klepejte na dveře]
591
00:26:43,460 --> 00:26:44,996
- [Šeptání] Keve, pojď sem. Hej.
- [Muž] Haló?
592
00:26:45,020 --> 00:26:46,350
Pojď sem, keve.
593
00:26:46,550 --> 00:26:48,220
- [Muž] Haló?
- Počkejte.
594
00:26:48,420 --> 00:26:50,650
Ahoj! Vidím tě tam.
Jak se máte?
595
00:26:51,870 --> 00:26:52,870
Už jsem tě viděl.
596
00:26:53,560 --> 00:26:54,926
- [Šeptání] Je to bílý muž.
- [Normálním hlasem] Oh, sakra!
597
00:26:54,950 --> 00:26:56,440
Sakra!
598
00:26:56,640 --> 00:26:58,600
Jdeme do vězení, keve.
Sakra. Je to detektiv.
599
00:26:58,730 --> 00:27:00,100
Do prdele! Vyhoďte drogy!
600
00:27:00,300 --> 00:27:02,450
Vidím tě skrz
tvrzené sklo.
601
00:27:02,650 --> 00:27:04,270
[Damon zadýchaný]
602
00:27:05,050 --> 00:27:06,500
Kev, ne. Kev!
603
00:27:06,700 --> 00:27:07,700
Kev! [bručení]
604
00:27:09,620 --> 00:27:11,500
Ahoj, já jsem Peter. Jsem soused.
605
00:27:11,700 --> 00:27:13,460
- Jak se máš?
- Jak se máš?
606
00:27:13,660 --> 00:27:16,076
Rád tě poznávám. Promiň, můj mazlíček
koala se sem znovu zatoulala.
607
00:27:16,100 --> 00:27:17,290
Fuj! Tohle se děje pořád.
608
00:27:17,490 --> 00:27:18,646
Chci jen chytit
ten malý kluk.
609
00:27:18,670 --> 00:27:19,770
Můj špatný. Ahoj.
610
00:27:19,970 --> 00:27:21,730
Takže... ty jen...
Máš zrovna mazlíčka koalu?
611
00:27:21,930 --> 00:27:23,340
Jo, mazlíček koala, jo.
612
00:27:23,540 --> 00:27:25,346
Začalo to jako žert
od mého švagra.
613
00:27:25,370 --> 00:27:26,950
Ale osm let
a jeden rozvod později,
614
00:27:27,150 --> 00:27:29,480
je to jediná věc, kterou miluji,
takže... je z něj vtip.
615
00:27:29,680 --> 00:27:31,650
[Všichni se smějí]
616
00:27:34,740 --> 00:27:36,006
- Je tady LeBron?
- Získejte toho chlapa.
617
00:27:36,030 --> 00:27:36,750
- Co?
- Uh...
618
00:27:36,950 --> 00:27:38,010
Je LeBron doma?
619
00:27:38,210 --> 00:27:39,570
- Hm...
- Ne?
620
00:27:40,130 --> 00:27:41,450
Fuj!
621
00:27:41,650 --> 00:27:43,360
Jen jsem si chtěl promluvit
k velkému chlapovi.
622
00:27:43,560 --> 00:27:46,150
Ještě jsme ho a já nepotkali
doufal, že si s ním trochu popovídám
623
00:27:46,350 --> 00:27:47,880
a možná mu něco ukázat.
624
00:27:48,750 --> 00:27:50,150
Jo, chlape. Páni!
625
00:27:50,350 --> 00:27:52,196
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Už to nedělám.
626
00:27:52,220 --> 00:27:53,630
Podívejte se na tohle.
627
00:27:53,830 --> 00:27:54,930
Podepište mi jers.
628
00:27:56,670 --> 00:27:58,250
Jezerní show. Velký fanoušek.
629
00:27:58,450 --> 00:28:00,470
Ve skutečnosti je na dovolené...
630
00:28:00,660 --> 00:28:02,380
- Není tady. Jo.
- Obchod.
631
00:28:02,580 --> 00:28:04,990
- Miami, Cleveland. Celá hromada věcí.
- Manželka, děti...
632
00:28:05,190 --> 00:28:06,900
- Oh, je pryč.
- Ano.
633
00:28:07,770 --> 00:28:09,130
kdo jste?
634
00:28:09,330 --> 00:28:11,080
- Jsme jeho právníci.
- Jsme jeho bratranci.
635
00:28:13,210 --> 00:28:15,570
Jsem jeho bratranec, kenton.
Tohle je jeho soudní advokát.
636
00:28:15,770 --> 00:28:17,660
- Rád vás poznávám. jak se jmenuješ?
- Jsem deez.
637
00:28:17,860 --> 00:28:18,960
Deez. Deez co?
638
00:28:19,160 --> 00:28:20,270
- Deez...
- Hej, uh...
639
00:28:20,470 --> 00:28:22,440
Řekl jsi, že jsi... soused.
640
00:28:22,640 --> 00:28:24,970
Jo, žiju právě nad nimi
křoví, přímo z kopce.
641
00:28:25,170 --> 00:28:26,970
- To je místo, kde jsem.
- Rozumím.
642
00:28:27,170 --> 00:28:29,280
- Dobře, budu se škádlit.
- Ske-co?
643
00:28:29,480 --> 00:28:31,060
Mimochodem...
644
00:28:31,260 --> 00:28:32,260
Na černých životech záleží.
645
00:28:33,790 --> 00:28:35,540
- Mají.
- Ano, dělají.
646
00:28:35,740 --> 00:28:39,110
Zveřejnil jsem dva čtverce
na mém Instagramu. Respektovat.
647
00:28:39,310 --> 00:28:41,280
- Sakra, jo.
- Dobře, chlapi. Toodles.
648
00:28:42,150 --> 00:28:43,290
Toodle-co?
649
00:28:43,490 --> 00:28:45,210
[Soused] Marley!
Pojď sem, děvče!
650
00:28:45,410 --> 00:28:46,510
Marley!
651
00:28:46,710 --> 00:28:48,080
Marley!
652
00:28:48,280 --> 00:28:49,440
[Kevin] Sakra, to bylo divný.
653
00:28:50,590 --> 00:28:51,950
[Netrpělivě vzdychá]
654
00:28:52,150 --> 00:28:54,210
Ale ještě musíme koupit
nějaký likér a tak.
655
00:28:54,410 --> 00:28:56,560
- Máš chleba?
- Sakra, jo.
656
00:28:57,470 --> 00:28:58,820
[řinčení předmětů]
657
00:29:02,690 --> 00:29:04,090
Celoživotní úspory.
658
00:29:04,830 --> 00:29:06,530
Vše za 347 dolarů.
659
00:29:06,730 --> 00:29:09,670
Dobře, s mými penězi,
měli bychom být dobří.
660
00:29:09,860 --> 00:29:12,540
Ještě musím dát vědět Venuši
ale celý plán.
661
00:29:12,740 --> 00:29:14,496
Ona je na cestě
se svou sestřenicí mikou právě teď.
662
00:29:14,520 --> 00:29:17,280
Mika? Dobře mika?
663
00:29:17,480 --> 00:29:20,500
Dobrý. Získejte náskok
na soutěži.
664
00:29:20,700 --> 00:29:23,720
Zanedlouho vznikne gang
z NBA neggas tady nahoře.
665
00:29:23,920 --> 00:29:25,410
[Hudba hraje na dálku]
666
00:29:27,110 --> 00:29:28,110
[Oba] Vic.
667
00:29:31,370 --> 00:29:32,370
Co se děje, kámo?
668
00:29:33,290 --> 00:29:34,470
Drž tohle.
669
00:29:34,670 --> 00:29:36,170
Sakra.
670
00:29:36,370 --> 00:29:38,610
Je to jako u Kardashianek
nahoře v tomhle sráči, člověče.
671
00:29:38,810 --> 00:29:40,170
Vemte si reproduktory, že?
672
00:29:40,370 --> 00:29:42,016
- Ano. Jsou tam na náklaďáku.
- Dobře.
673
00:29:42,040 --> 00:29:43,916
Málem mě okradl gang
crackheads na cestě přes.
674
00:29:43,940 --> 00:29:45,530
Položíme
tady dj stánek.
675
00:29:45,730 --> 00:29:47,050
Jo, jo, jistě.
676
00:29:47,250 --> 00:29:48,250
Čau.
677
00:29:50,650 --> 00:29:52,010
[vydechne]
678
00:29:52,210 --> 00:29:53,970
♪ Dnes večer bude
dobrou noc ♪
679
00:29:54,170 --> 00:29:55,170
Jistě.
680
00:29:56,880 --> 00:29:58,320
Dej mi tu sračku.
681
00:29:58,520 --> 00:29:59,630
Nigga, je to vodka?
682
00:29:59,830 --> 00:30:02,200
Sakra, ne. Nikdy vodku.
683
00:30:02,400 --> 00:30:03,590
Nikdy vodku.
684
00:30:03,790 --> 00:30:05,160
-To je rum.
- Pozor, brácho.
685
00:30:05,350 --> 00:30:07,190
- Tak co, budeš pít v práci?
- Pshh...
686
00:30:07,270 --> 00:30:09,200
Ano. Je to moje tryskové palivo pro dj.
687
00:30:09,400 --> 00:30:11,600
Když to potřebuji otočit
party up, I'm MMA hit the bottle.
688
00:30:11,800 --> 00:30:13,210
Ne, dnes večer se nepije.
689
00:30:13,410 --> 00:30:15,206
Jo, niggo, neplatíme
jestli piješ, brácho.
690
00:30:15,230 --> 00:30:16,560
Myslel jsem jen chvíli
Dělal jsem djing.
691
00:30:16,760 --> 00:30:18,600
Nemůžeme riskovat.
692
00:30:18,800 --> 00:30:20,696
Chceš mluvit o té době
byl jsi dj-ing na té frat party?
693
00:30:20,720 --> 00:30:22,870
♪ Do prdele s Donaldem Trumpem, jo
694
00:30:23,070 --> 00:30:25,390
♪ do prdele Donald Trump, jo
695
00:30:25,590 --> 00:30:27,920
♪ do prdele Donald Trump, jo
696
00:30:28,120 --> 00:30:31,090
♪ do prdele Donald Trump, jo
697
00:30:31,290 --> 00:30:34,100
♪ Mám rád bílé lidi
ale nemám tě rád ♪
698
00:30:34,300 --> 00:30:36,496
- Vidíš, to nebylo...
- Nebo to miminko v Crenshaw.
699
00:30:36,520 --> 00:30:38,140
- Podívej co...?
- Podívejte se na toho punkera...
700
00:30:38,340 --> 00:30:40,236
- [hrající romantická píseň]
- Co se právě teď děje?
701
00:30:40,260 --> 00:30:43,190
- porazím...
- Ne, ne, v tom s ním nebojujeme.
702
00:30:43,390 --> 00:30:45,800
Právě teď bojujeme
protože za to platíš?
703
00:30:46,000 --> 00:30:47,590
Ničí mi...
704
00:30:47,790 --> 00:30:49,770
Ne, teto, přestaň!
705
00:30:49,960 --> 00:30:52,580
- To ani nebylo jeho dítě. Viděl jsi tu dívku.
- [Ústa] Jo.
706
00:30:54,670 --> 00:30:56,850
Dělej svou věc. Střízlivý.
707
00:30:58,330 --> 00:31:00,300
V pořádku. No tak, kluci, soustřeďte se.
708
00:31:00,500 --> 00:31:02,870
Zítra večer touto dobou,
budeme počítat hromádky.
709
00:31:03,060 --> 00:31:05,080
Koupím velkou láhev
z hennessy sám.
710
00:31:06,120 --> 00:31:07,160
Hennessyho výsada?
711
00:31:08,600 --> 00:31:10,220
Chci říct, nikdy nevíš.
712
00:31:10,420 --> 00:31:12,570
Nemůžeš to alespoň stihnout
hennessy černá, prosím?
713
00:31:12,770 --> 00:31:14,140
Nekopej, člověče.
714
00:31:14,340 --> 00:31:15,876
Můžete kouřit všechnu trávu
chceš, kámo.
715
00:31:15,900 --> 00:31:17,050
[sání]
716
00:31:17,250 --> 00:31:18,490
Víš, že to není vtipné.
717
00:31:18,600 --> 00:31:20,710
Vy už víte
jak se dostanu, dobře?
718
00:31:20,910 --> 00:31:22,280
Tohle je krásné...
719
00:31:22,480 --> 00:31:24,100
Počkejte chvíli.
720
00:31:24,300 --> 00:31:26,050
Je to obrázek?
dětí Chrise Boshe?
721
00:31:27,840 --> 00:31:29,720
Vysvětlíme později.
722
00:31:29,920 --> 00:31:31,766
Jak vůbec víš co
Vypadají děti Chrise Boshe, brácho?
723
00:31:31,790 --> 00:31:32,790
[Zvonek u dveří]
724
00:31:34,190 --> 00:31:35,330
[směje se]
725
00:31:35,530 --> 00:31:36,530
Dámy, dámy, dámy.
726
00:31:36,710 --> 00:31:37,770
Vítejte.
727
00:31:37,970 --> 00:31:39,510
- Čau, Damone.
- Co se s tím děje.
728
00:31:39,710 --> 00:31:42,340
- To je můj bratranec, mika.
- Já vím.
729
00:31:42,540 --> 00:31:44,910
Nejkrásnější anděl na ig.
730
00:31:45,110 --> 00:31:46,520
Myslím, že na sebe navazujeme.
731
00:31:46,720 --> 00:31:50,430
Jo. Damonthadon.
732
00:31:50,630 --> 00:31:52,350
- Nesleduji tvůj zlomený zadek.
- Oh.
733
00:31:52,550 --> 00:31:53,550
[Smích] Určitě.
734
00:31:54,820 --> 00:31:56,140
Je Kevin... Kevin je tam?
735
00:31:56,340 --> 00:31:57,480
- Ano.
- Dobře.
736
00:31:57,680 --> 00:31:59,530
- Jsi blázen. Jsi blázen.
- [Smích]
737
00:31:59,730 --> 00:32:00,910
To všechno ale můžeme napravit.
738
00:32:02,440 --> 00:32:05,540
Chlapče, pokud ne
jdi ode mě sakra pryč...
739
00:32:05,740 --> 00:32:07,970
Venuše v domě,
zavři pusu.
740
00:32:08,170 --> 00:32:09,580
[smích]
741
00:32:09,780 --> 00:32:11,670
- Co se děje, Johnny, Jr.?
- Co...?
742
00:32:11,870 --> 00:32:13,330
- Co?
- Ach můj bože,
743
00:32:13,530 --> 00:32:14,890
jen ty a můj táta
říkej mi to.
744
00:32:15,090 --> 00:32:17,240
- Víš to, že?
- Já vím. Rád tě vidím.
745
00:32:17,440 --> 00:32:20,160
- Taky tě rád vidím. Vypadáš dobře.
- Jsem v pořádku.
746
00:32:20,360 --> 00:32:22,290
Pěkný. Barvy duhy.
Vidím tě.
747
00:32:22,490 --> 00:32:24,080
Děkuji za přivedení
tvůj bratranec taky.
748
00:32:24,280 --> 00:32:26,170
Damon měl pekelnou žízeň.
749
00:32:26,370 --> 00:32:29,390
Jo, právě přiletěla
Houston propagovat ten břišní čaj.
750
00:32:29,590 --> 00:32:30,910
Přej mi štěstí.
751
00:32:31,110 --> 00:32:32,350
Vzadu mám jednoho kraťasa.
752
00:32:32,550 --> 00:32:34,220
[směje se] Víš
co říkám...
753
00:32:34,420 --> 00:32:35,526
Co to sakra děláš?
754
00:32:35,550 --> 00:32:37,220
co?
755
00:32:37,420 --> 00:32:40,180
-Byl jsem na...
- Jo, jsou k sobě perfektní.
756
00:32:40,380 --> 00:32:43,230
Jo. Toto místo je nádherné.
757
00:32:43,430 --> 00:32:44,840
Co je to, airbnb?
758
00:32:45,040 --> 00:32:46,040
To je hezké.
759
00:32:46,120 --> 00:32:47,450
- Jo...
- Bohatý.
760
00:32:47,650 --> 00:32:49,580
O tom.
761
00:32:49,780 --> 00:32:51,890
- Cože? co se děje?
- Všechno je v pořádku.
762
00:32:52,090 --> 00:32:53,540
ehm...
763
00:32:53,740 --> 00:32:55,750
- Potřebuji vaši pomoc s něčím.
- Cože?
764
00:32:57,620 --> 00:32:59,020
[Venuše] Jsi hloupý?
765
00:32:59,220 --> 00:33:00,900
[Kevin] Jen tě potřebuji
pro vrácení klíčů.
766
00:33:01,320 --> 00:33:03,290
V pořádku. Jo, tady to je.
767
00:33:03,490 --> 00:33:05,556
- Mika. Pojď, jdeme.
- [Kevin] Počkej, počkej. počkej...
768
00:33:05,580 --> 00:33:08,290
Kevine... mika, no tak.
Pojďme... vypadni ze mě!
769
00:33:08,490 --> 00:33:10,470
Proč všichni odcházíte, člověče?
770
00:33:10,670 --> 00:33:14,080
Vy všichni idioti se snažíte hodit
večírek v LeBronově domě, proto!
771
00:33:14,280 --> 00:33:15,560
- Tohle je LeBronův dům?
- Počkejte.
772
00:33:15,760 --> 00:33:17,260
Jo, je to pravidelné.
773
00:33:17,460 --> 00:33:19,350
Počkej, Venuše. Ne
dovolená! Ne... Neodcházej!
774
00:33:19,550 --> 00:33:21,440
V, vím, že je to šílené.
775
00:33:21,640 --> 00:33:23,440
Ale znáš mě.
776
00:33:23,640 --> 00:33:25,840
Něco takového bych neudělal
pokud jsem nebyl zoufalý.
777
00:33:26,700 --> 00:33:28,880
Musím za své zaplatit
škola dcery.
778
00:33:29,080 --> 00:33:32,750
Ztratil jsem tu práci, peníze
Investoval jsem do party.
779
00:33:32,950 --> 00:33:34,580
Nastupuji do své nové práce,
třeba měsíc.
780
00:33:34,780 --> 00:33:37,710
Podívej, říkám ti,
Mám plán.
781
00:33:40,060 --> 00:33:41,340
Ale nemůžeme
tohle bez tebe.
782
00:33:42,540 --> 00:33:43,856
Jo, bez toho to nemůže udělat...
783
00:33:43,880 --> 00:33:45,070
- Drž hubu.
- Dobře.
784
00:33:45,270 --> 00:33:46,590
[směje se]
785
00:33:46,790 --> 00:33:48,466
Neztrácím své roky
na vysoké škole za tyhle sračky.
786
00:33:48,490 --> 00:33:49,990
A já jsem asi
získat povýšení.
787
00:33:50,190 --> 00:33:51,290
Mmm Žádný.
788
00:33:51,490 --> 00:33:52,990
Všichni si můžete zničit životy.
789
00:33:53,190 --> 00:33:55,650
- Nejsem. jsem mimo.
-Počkej, Venuše...
790
00:33:55,850 --> 00:33:57,820
Sakra, právě jsme přišli.
791
00:33:58,020 --> 00:34:02,040
Jen si chci vzít pár roztomilých
fotky a můžeme vyrazit. Prosím?
792
00:34:02,240 --> 00:34:03,430
Podívejte se alespoň na bazén.
793
00:34:06,000 --> 00:34:07,180
[hraní "Je to pravda"]
794
00:34:07,380 --> 00:34:10,180
Ooh. Štíhlý pas, tlustý zadek.
795
00:34:10,380 --> 00:34:11,520
Všichni si chcete dát tento čaj.
796
00:34:12,650 --> 00:34:15,000
Dobře, vidím tě, sestřičko.
797
00:34:16,440 --> 00:34:17,970
[Smích se tiše]
798
00:34:18,170 --> 00:34:22,620
Kevine, tohle je opravdu,
opravdu špatný nápad.
799
00:34:24,620 --> 00:34:26,450
To je ale trochu droga, ne?
800
00:34:27,930 --> 00:34:30,510
- Myslím, my v LeBronově domě.
- Ano.
801
00:34:30,710 --> 00:34:35,030
Pravděpodobně seděl právě tady a
uvažoval o zabití j.R. Kovář.
802
00:34:35,230 --> 00:34:37,340
přemýšlím
zabít tě hned teď.
803
00:34:37,540 --> 00:34:39,340
No tak, v. Uvolněte se.
804
00:34:39,540 --> 00:34:41,470
Proč všichni
pořád mi říkáš, abych se uklidnil?
805
00:34:41,670 --> 00:34:43,710
Asi bys měl
jen se trochu uvolni.
806
00:34:43,850 --> 00:34:45,050
Chci říct, buď trochu napjatý.
807
00:34:45,200 --> 00:34:46,690
[dav se směje]
808
00:34:47,600 --> 00:34:49,310
Podívej, ale myslím to vážně.
809
00:34:49,510 --> 00:34:51,180
Vím, že je to šílené,
810
00:34:51,380 --> 00:34:52,706
ale taková noc ne
přijít více než jednou.
811
00:34:52,730 --> 00:34:54,010
Jo, cokoliv.
812
00:34:54,210 --> 00:34:56,090
Jakmile bude
přes tyhle sračky odcházíme.
813
00:34:59,660 --> 00:35:01,020
Už jste ohromeni?
814
00:35:01,220 --> 00:35:02,630
Už se tam dostávám.
815
00:35:02,830 --> 00:35:04,930
Můj hosting je opravdu na hovno
začíná také vzlétat.
816
00:35:05,130 --> 00:35:07,500
Mám všechny své slavné přátele
stání dnes večer.
817
00:35:07,700 --> 00:35:09,070
- Slavní přátelé?
- Ano.
818
00:35:09,270 --> 00:35:10,590
[směje se] A kdo jsi?
819
00:35:10,790 --> 00:35:12,290
Jejich normální kamarád?
820
00:35:12,490 --> 00:35:14,460
Člověče, cokoli, jsem populární.
821
00:35:15,370 --> 00:35:16,680
Hej, kev!
822
00:35:16,880 --> 00:35:18,730
Dovolte mi půjčit si klíče od auta.
823
00:35:18,930 --> 00:35:20,080
Půjdu pro nějaké zásoby.
824
00:35:20,280 --> 00:35:23,130
[Smích] Čau!
Vy nemáte auto?
825
00:35:23,320 --> 00:35:24,390
Jsou na pultě.
826
00:35:24,590 --> 00:35:25,690
Mám se s tebou válet?
827
00:35:25,890 --> 00:35:27,290
Ne, člověče, jeden z nás
by měl zůstat tady.
828
00:35:30,430 --> 00:35:32,000
Vidím tě.
829
00:35:32,200 --> 00:35:34,310
- Co?
- Vidím tě.
830
00:35:34,510 --> 00:35:35,830
Moje chyba.
831
00:35:36,030 --> 00:35:38,100
- Jen mi neposerte auto.
- Jo, dobře.
832
00:35:38,300 --> 00:35:39,660
Podívejte se na jeho maličkého Bootyho.
833
00:35:39,860 --> 00:35:41,930
Dávejte pozor. Proto
vaši sledující jsou falešní.
834
00:35:42,130 --> 00:35:44,450
Jo, cokoliv,
a ty jeden z nich.
835
00:35:44,650 --> 00:35:46,310
Jsem MMA kaskadérský kousek
tahle svině dnes večer.
836
00:35:54,020 --> 00:35:55,020
Sráč.
837
00:35:55,800 --> 00:35:56,900
Mluvíš o mně?
838
00:35:57,100 --> 00:35:58,460
Nejsem nikdo?
839
00:36:11,560 --> 00:36:14,440
Sladký robustní černý Ježíšek.
840
00:36:14,640 --> 00:36:16,000
[řvání motoru]
841
00:36:16,200 --> 00:36:17,260
["Nevděčné" hraní]
842
00:36:23,700 --> 00:36:24,930
Ano.
843
00:36:25,130 --> 00:36:26,130
Pojď, teď.
844
00:36:26,700 --> 00:36:27,700
Řekni co?
845
00:36:27,870 --> 00:36:29,830
Čím se živím?
846
00:36:30,880 --> 00:36:32,190
Vydělávám peníze, děvko!
847
00:36:32,390 --> 00:36:33,530
[Vznešeně se směje]
848
00:36:34,840 --> 00:36:36,940
- 'Sup, člověče.
- 'Sup, můj chlape?
849
00:36:37,140 --> 00:36:39,460
Jo. Dnes večer máte tuhle párty.
Ujistěte se, že se všichni zvednete.
850
00:36:39,660 --> 00:36:42,470
Následujte mě však na 'gramu.
@damonthadon81.
851
00:36:42,660 --> 00:36:44,160
Hej, brácho,
zastavuješ dnes večer?
852
00:36:44,360 --> 00:36:46,990
- Už to víš.
- Tak se uvidíme.
853
00:36:47,190 --> 00:36:50,340
Cítím vůni zálohy
na vás, velký čas.
854
00:36:50,540 --> 00:36:53,260
Hurá! Ta jízda je čistá!
855
00:36:53,460 --> 00:36:55,170
Vše, co nyní potřebujete, je jeden z nich
856
00:36:55,370 --> 00:36:57,180
exkluzivní Louis Vuitton
trička.
857
00:36:57,380 --> 00:36:59,180
Člověče, Virgil nedělá
to hovno.
858
00:36:59,380 --> 00:37:01,700
Vidíš, to je to, co dělá
to exkluzivní.
859
00:37:01,900 --> 00:37:03,920
já to nechápu. Jsem na mizině, zlato.
860
00:37:04,120 --> 00:37:05,660
Nepřipadejte mi zlomená.
861
00:37:05,860 --> 00:37:06,860
[povzdech]
862
00:37:08,400 --> 00:37:11,060
- Nemáš zač.
- Máš štěstí, že jsem vyprahlá.
863
00:37:11,260 --> 00:37:12,310
Levný sráč.
864
00:37:13,660 --> 00:37:15,500
Darování, darování!
865
00:37:15,700 --> 00:37:17,110
Jak sis nasadil to zasraný AC?
866
00:37:17,310 --> 00:37:18,450
- Líbí se mi tvoje auto.
- Oh.
867
00:37:19,840 --> 00:37:21,370
Oh, ano. Víš.
868
00:37:21,570 --> 00:37:24,030
Jen to vzít na projížďku.
869
00:37:24,230 --> 00:37:26,640
Nikdy jsem neviděl ani jeden takový
v reálném životě. Je to rychlé?
870
00:37:26,840 --> 00:37:28,480
Můžu ti to ukázat lépe
než vám mohu říci.
871
00:37:28,540 --> 00:37:29,340
[otáčky motoru]
872
00:37:29,540 --> 00:37:30,590
- [Všichni se smějí]
- Ano.
873
00:37:31,980 --> 00:37:33,780
- Dobře?
- Ano. Jo.
874
00:37:33,980 --> 00:37:34,690
[cinkání klavíru]
875
00:37:34,890 --> 00:37:36,430
[Kevin bzučí]
876
00:37:36,630 --> 00:37:37,950
[Venuše] Ano.
Dělám to, jo?
877
00:37:38,950 --> 00:37:41,130
Přestaň! Nelži mi.
878
00:37:41,330 --> 00:37:43,350
přísahám. [směje se]
879
00:37:43,550 --> 00:37:45,910
Hudba byla vždy
bylo tvé povolání.
880
00:37:47,260 --> 00:37:49,230
Pořád děláš beaty?
881
00:37:49,430 --> 00:37:52,540
čas od času,
kurva s Damonem.
882
00:37:52,730 --> 00:37:55,700
Abychom byli skuteční, dělat beaty je a
ztráta času, když nepeču chleba.
883
00:37:57,400 --> 00:38:00,200
Měl bych se soustředit
na něčem skutečném.
884
00:38:00,390 --> 00:38:03,330
Jeden z mých strýců v New
Orleans vlastně dělá hudbu.
885
00:38:03,530 --> 00:38:08,680
A bez ohledu na to, jaký život
hodil na něj, nikdy se nevzdal.
886
00:38:08,880 --> 00:38:12,810
Jsem si jistý, jestli si dokáže splnit své sny
splnit... Rozhodně můžete.
887
00:38:15,200 --> 00:38:17,560
co ty?
888
00:38:17,760 --> 00:38:20,866
Pamatuji si, že mě máma nutila jít k těm malým
baletní recitály, které jsi dělal na Vánoce.
889
00:38:20,890 --> 00:38:22,220
[Oba se smějí]
890
00:38:22,420 --> 00:38:24,260
Tys to nevzdal
na svůj sen, že?
891
00:38:24,460 --> 00:38:27,180
Tohle je moderní
taneční studio v culver city
892
00:38:27,380 --> 00:38:29,180
šel jsem do
na několik měsíců.
893
00:38:29,380 --> 00:38:30,380
Nic zásadního.
894
00:38:30,470 --> 00:38:33,740
Ale... je to začátek.
895
00:38:34,700 --> 00:38:36,230
Tak to je.
896
00:38:36,430 --> 00:38:37,430
Děkuju.
897
00:38:41,490 --> 00:38:42,630
[Hudba začíná]
898
00:38:42,830 --> 00:38:43,846
["Každá maličkost, kterou udělám"
hraní]
899
00:38:43,870 --> 00:38:46,800
♪ Myslím na tebe
900
00:38:51,240 --> 00:38:54,330
t... e... r.
901
00:38:56,940 --> 00:38:58,430
"Nevstupujte." [smích]
902
00:38:58,630 --> 00:39:01,690
♪ Přivádí mě to k šílenství
903
00:39:01,890 --> 00:39:03,290
[Kevin] Dobře.
Počkat, počkat, počkat.
904
00:39:03,370 --> 00:39:04,560
[bručení]
905
00:39:04,760 --> 00:39:06,820
- Sakra. Muž.
- Dobře. Hej, no tak.
906
00:39:09,520 --> 00:39:10,830
Holka, to nemůžeš nosit.
907
00:39:11,030 --> 00:39:12,220
Nosíš moje oblečení.
908
00:39:12,420 --> 00:39:14,230
♪ A jsem zmatený
909
00:39:14,430 --> 00:39:20,800
♪ cítím se do tebe blázen
neztrácejme čas ♪
910
00:39:21,000 --> 00:39:26,110
♪ každá maličkost, kterou dělám
máš na mysli ♪
911
00:39:26,310 --> 00:39:30,060
♪ tak, jak se v poslední době cítím
přivádí mě to k šílenství ♪
912
00:39:31,280 --> 00:39:33,020
Sakra. Ten hovno vypadá nebezpečně.
913
00:39:36,240 --> 00:39:38,420
Jo. Jo, máme se dobře.
914
00:39:38,620 --> 00:39:39,810
Kde tohle nosíš?
915
00:39:41,640 --> 00:39:43,040
Dobře, zapni to a nastartuj.
916
00:39:43,240 --> 00:39:44,320
To ode mě chceš?
917
00:39:45,770 --> 00:39:47,770
Ne. Ne.
918
00:39:49,030 --> 00:39:51,310
Ahoj, všichni. Co se děje!
919
00:39:51,510 --> 00:39:54,740
♪ Dejte mi vědět
co chceš dělat ♪
920
00:39:54,940 --> 00:39:59,270
♪ zlato, všechno je v pořádku...
921
00:39:59,470 --> 00:40:02,450
Dobře. To je hezké
hodně rozložení.
922
00:40:02,650 --> 00:40:04,580
Vše, co potřebujeme, je 500 lidí
abychom vydělali naše peníze.
923
00:40:04,780 --> 00:40:05,800
Sly, umíš počítat?
924
00:40:06,000 --> 00:40:07,320
Sakra, když jsem byl zavřený,
925
00:40:07,520 --> 00:40:09,500
vedení počtu
byla moje oblíbená zábava.
926
00:40:09,700 --> 00:40:12,340
Nejdůležitější je, že musíme
vždy hlídejte místnost s trofejemi.
927
00:40:13,670 --> 00:40:14,760
Nějaké další otázky?
928
00:40:14,960 --> 00:40:17,240
Nezakopni. Chytili jsme vás za záda.
929
00:40:17,440 --> 00:40:18,440
Mluvil jsem s nimi.
930
00:40:18,620 --> 00:40:19,900
Dnes v noci si nic nevezmeme.
931
00:40:19,930 --> 00:40:21,020
V pořádku.
932
00:40:21,850 --> 00:40:22,950
Všichni jste toho muže slyšeli.
933
00:40:23,150 --> 00:40:24,950
Sakra musí jít dnes večer hladce.
934
00:40:25,150 --> 00:40:28,300
Takže, negové by měli být raději zamčeni a
nabitý, připravený držet hovno dole.
935
00:40:28,500 --> 00:40:29,870
[natahování zbraně]
936
00:40:30,070 --> 00:40:31,430
Mm-hmm.
937
00:40:31,630 --> 00:40:32,700
[kliknutí]
938
00:40:32,890 --> 00:40:34,170
[Nezřetelná konverzace]
939
00:40:34,370 --> 00:40:37,310
To jsem neslyšel. Sakra, chlape.
940
00:40:37,510 --> 00:40:40,570
Ještě něco? Koupelna...
941
00:40:40,770 --> 00:40:42,790
[Damon] Damon je v domě.
942
00:40:42,990 --> 00:40:44,440
Damon je v domě.
943
00:40:45,480 --> 00:40:47,140
Damon je v domě.
944
00:40:47,340 --> 00:40:48,970
[směje se]
945
00:40:49,170 --> 00:40:52,060
La je jednička
dorazil hostitel party.
946
00:40:52,260 --> 00:40:53,540
[Napodobování davového jásání]
947
00:40:53,740 --> 00:40:55,540
Byl to LeBronův oblek?
ze včerejška?
948
00:40:55,740 --> 00:40:57,330
Jak je sakra tohle tvoje velikost?
949
00:40:57,530 --> 00:41:00,110
Člověče, brácho, klid, mám a
krejčí na párty, člověče.
950
00:41:00,310 --> 00:41:01,420
to myslíš vážně?
951
00:41:01,620 --> 00:41:03,060
Člověče, nebude
všimněte si toho svinstva.
952
00:41:03,100 --> 00:41:04,240
Chytil se těchto.
953
00:41:05,020 --> 00:41:06,200
Drž se té myšlenky.
954
00:41:12,510 --> 00:41:13,740
co to je?
955
00:41:13,940 --> 00:41:15,480
Páni, bylo toho tolik
extra oblek...
956
00:41:15,680 --> 00:41:17,440
Nechal jsem ho udělat ti taky.
957
00:41:17,640 --> 00:41:19,440
Musím se na to podívat, superstar.
958
00:41:19,640 --> 00:41:21,960
Nechal jsem ho použít vnitřek
polstrování pro vaše.
959
00:41:22,160 --> 00:41:25,480
Jin a Jang.
960
00:41:26,390 --> 00:41:28,140
Jin a Jang. [směje se]
961
00:41:28,340 --> 00:41:29,750
pokračuj,
nasaď si to, kámo.
962
00:41:29,950 --> 00:41:31,796
- Jo, ale tyhle sračky jsou čisté.
- Mm-hmm.
963
00:41:31,820 --> 00:41:33,020
Jak znáš moji velikost?
964
00:41:33,220 --> 00:41:34,790
Měřil jsem tě jednou
když spíte.
965
00:41:36,230 --> 00:41:38,200
Dnešní noc bude šílená.
966
00:41:38,390 --> 00:41:39,500
Vydělám nějaké peníze.
967
00:41:39,700 --> 00:41:41,420
Pošlete mou kmotřenku do školy.
968
00:41:41,620 --> 00:41:43,500
Vyhněte se problémům. Cítíš mě?
969
00:41:44,760 --> 00:41:46,060
Třeba se i zamilovat.
970
00:41:48,200 --> 00:41:49,200
Hovno.
971
00:41:49,320 --> 00:41:50,510
[smích]
972
00:41:50,710 --> 00:41:52,250
Člověče, nech mě to opravit
moje řetězy opravdu rychle.
973
00:41:52,450 --> 00:41:54,040
Víš, co říkám?
974
00:41:54,240 --> 00:41:57,300
Vím, že všichni přemýšlíte
jsou vs, ale nejsou.
975
00:41:57,500 --> 00:41:58,870
Dostal jsem tohle
ze slausonu.
976
00:41:59,070 --> 00:42:00,300
[chichotání]
977
00:42:00,500 --> 00:42:01,830
- Zatkli!
- Drž hubu.
978
00:42:02,030 --> 00:42:03,030
Jak to vypadá?
979
00:42:03,160 --> 00:42:04,870
Sakra, ten kluk je čistý, člověče!
980
00:42:05,070 --> 00:42:07,140
Ano, pane! Promluv si s nimi, keve!
981
00:42:07,340 --> 00:42:09,220
- Dobře, podívej, ale vážně...
- Mm-hmm.
982
00:42:09,250 --> 00:42:10,710
Mějte oči
o ceně dnes večer.
983
00:42:10,910 --> 00:42:12,360
Nechte všechny ostatní
bavte se.
984
00:42:12,560 --> 00:42:13,880
Dnešní večer je o vydělávání peněz.
985
00:42:14,080 --> 00:42:15,360
To je vše.
986
00:42:15,560 --> 00:42:18,060
Jo. To a házení
dost drogová párty
987
00:42:18,260 --> 00:42:20,930
abychom byli největší
promotérů ve městě.
988
00:42:21,130 --> 00:42:23,720
Ve městě... člověče!
989
00:42:23,920 --> 00:42:25,980
Jste připraveni?
zapsat se do historie, kámo?
990
00:42:26,180 --> 00:42:27,200
co?
991
00:42:27,400 --> 00:42:28,930
- Sakra, jo.
-Dej mi nějaké.
992
00:42:31,590 --> 00:42:32,590
[Oba] Mmm.
993
00:42:34,290 --> 00:42:35,600
To je šílené.
994
00:42:35,800 --> 00:42:37,036
LeBron je velikost
dvou normálních lidí.
995
00:42:37,060 --> 00:42:38,680
brácho Tři.
996
00:42:44,380 --> 00:42:46,570
Byl tam ještě nějaký oblek navíc.
997
00:42:46,770 --> 00:42:48,740
Musel udělat jeden
pro můj osud kmotřenky.
998
00:42:49,470 --> 00:42:50,560
Tady to máš.
999
00:42:52,610 --> 00:42:54,750
Nech si to svinstvo
v rodině, dawg.
1000
00:42:54,950 --> 00:42:56,260
Jdu se podívat na tuhle párty.
1001
00:43:02,880 --> 00:43:04,720
Tenhle negr je jiný.
1002
00:43:04,920 --> 00:43:06,580
[Hraje veselá hudba]
1003
00:43:10,100 --> 00:43:11,770
dítě.
1004
00:43:11,970 --> 00:43:15,380
[Žena 1] Co tě vzalo
tak dlouho? Čekal.
1005
00:43:15,580 --> 00:43:17,426
- [Žena 2] Jo, jste v pořádku.
- Ne, jsou dobré. Jo.
1006
00:43:17,450 --> 00:43:20,520
Zastávka. Otočte se.
Vyprázdni si kapsy, kámo.
1007
00:43:20,710 --> 00:43:22,190
- Chceš, abych tě vyfotil?
- Ano.
1008
00:43:22,240 --> 00:43:23,740
[Nezřetelné štěbetání]
1009
00:43:23,940 --> 00:43:25,820
[Damon] Vítejte všichni.
1010
00:43:26,020 --> 00:43:28,046
Jsem rád, že vás všechny mám. Ujistěte se
máte se dobře, dobře?
1011
00:43:28,070 --> 00:43:30,830
Vidím tě, černoch.
Ano, pane. Udělej svou věc, králi.
1012
00:43:31,030 --> 00:43:32,220
[chechtání žen]
1013
00:43:32,420 --> 00:43:34,400
Damone! Oh můj bože.
1014
00:43:34,600 --> 00:43:35,750
Co se děje, shawno?
1015
00:43:35,950 --> 00:43:38,530
Jo! Ty opravdu
děláš ty sračky, člověče.
1016
00:43:38,730 --> 00:43:40,490
Podívej se na sebe. To je tak pěkné!
1017
00:43:40,690 --> 00:43:41,970
Jsem na tebe tak hrdý.
1018
00:43:42,170 --> 00:43:44,100
Vážím si tě, shawno.
Skutečně, skutečně.
1019
00:43:44,300 --> 00:43:46,580
Jdi si dát drink
a otoč se, dobře?
1020
00:43:46,780 --> 00:43:48,410
- Řekni méně!
-Taky vypadáš dobře, holka.
1021
00:43:48,610 --> 00:43:51,240
[Shawna] No tak, všichni.
Zastavte všechny ty sračky.
1022
00:43:51,440 --> 00:43:53,460
Hej, Daryle, zvládl jsi to
mimo kancelář!
1023
00:43:53,660 --> 00:43:54,660
Jak se máš chlapče?
1024
00:43:54,840 --> 00:43:56,290
Páni, to je velká doba.
1025
00:43:56,490 --> 00:43:57,990
Kde jsi to našel?
1026
00:43:58,190 --> 00:44:00,166
Páni, tohle je asi nejhezčí
dům, který jsem kdy viděl.
1027
00:44:00,190 --> 00:44:01,630
Já vím, že?
Ale vidím tě, hráč.
1028
00:44:01,800 --> 00:44:03,080
Jen se snažím být jako ty.
1029
00:44:03,280 --> 00:44:05,080
V žádném případě, člověče, potřebuji
abych s tebou teď držel krok.
1030
00:44:05,280 --> 00:44:06,460
[Damon se směje]
1031
00:44:07,940 --> 00:44:10,610
Vítejte na
mimo mřížku část 2, lidé.
1032
00:44:10,810 --> 00:44:14,050
Večírek, který se nikdy nekonal
tentokrát nebo naposledy.
1033
00:44:14,250 --> 00:44:15,250
Co se děje?
1034
00:44:15,330 --> 00:44:17,050
Děkuji vám všem, že jste přišli.
1035
00:44:17,250 --> 00:44:19,000
Pošlu ten beat pack
ráno.
1036
00:44:20,700 --> 00:44:22,100
Dobře, sly, jsi dobrý?
1037
00:44:22,300 --> 00:44:24,710
Sakra, jo. Copacetic.
1038
00:44:24,910 --> 00:44:27,060
Jako 200 lidí
zatím prošel.
1039
00:44:27,260 --> 00:44:28,630
Už se chytil.
1040
00:44:28,830 --> 00:44:30,410
Ochladit. Takže, jak se čára pohybuje?
1041
00:44:30,610 --> 00:44:32,410
Linka je stále tlustá
jako ig kuřátko.
1042
00:44:32,610 --> 00:44:33,630
Pořád to tlačí.
1043
00:44:33,830 --> 00:44:34,980
[Muž] To je blbost!
1044
00:44:35,180 --> 00:44:36,376
Držel se
linka celou noc.
1045
00:44:36,400 --> 00:44:37,550
Byl jsem tu dvě hodiny.
1046
00:44:37,750 --> 00:44:38,900
Řekl jsem ti to.
1047
00:44:39,100 --> 00:44:40,466
Pokud se ti to nelíbí,
můžeš odejít.
1048
00:44:40,490 --> 00:44:42,990
Hej, do prdele, vrátný!
1049
00:44:43,190 --> 00:44:44,190
[všichni lapají po dechu]
1050
00:44:46,770 --> 00:44:47,770
[výkřiky]
1051
00:44:47,800 --> 00:44:49,080
[Dav lapající po dechu]
1052
00:44:49,280 --> 00:44:51,430
Sly, co to sakra, brácho?
1053
00:44:51,630 --> 00:44:53,700
To nemůžeš.
Zavolá policajty.
1054
00:44:53,890 --> 00:44:55,170
To je v pohodě.
1055
00:44:55,370 --> 00:44:57,260
Nevolám policajty.
1056
00:44:57,460 --> 00:44:59,000
Jdu domů pro svou zbraň.
1057
00:44:59,200 --> 00:45:01,570
vrátím se,
a všechny zastřelit!
1058
00:45:01,770 --> 00:45:03,010
[Dav křičí]
1059
00:45:03,210 --> 00:45:04,920
[Kevin] Sly?
1060
00:45:05,120 --> 00:45:06,880
Slyšel jsem ho říkat
žije v ie.
1061
00:45:07,080 --> 00:45:09,750
V žádném případě se tam nedostane
a zpět v čase, abych nikoho nezabil.
1062
00:45:14,400 --> 00:45:15,400
Další.
1063
00:45:18,620 --> 00:45:19,980
[Napodobuje šimpanze]
1064
00:45:20,180 --> 00:45:22,030
[Nezřetelné štěbetání]
1065
00:45:22,230 --> 00:45:23,670
[hraje rapová hudba]
1066
00:45:27,720 --> 00:45:29,030
Jo, chlape. Cudi, brácho.
1067
00:45:29,230 --> 00:45:30,650
Hej, člověče. Děkuji, brácho.
1068
00:45:30,840 --> 00:45:32,210
Děkuji, člověče. Opravdu, brácho.
1069
00:45:32,410 --> 00:45:34,170
Jsem jako velký fanoušek, brácho.
1070
00:45:34,370 --> 00:45:36,610
šukal jsem s tebou
hudba od člověka na Měsíci.
1071
00:45:36,810 --> 00:45:38,220
Važte si toho.
1072
00:45:38,420 --> 00:45:40,436
Jo, ale nemluvím
o sračkách "den 'n'ni",
1073
00:45:40,460 --> 00:45:42,740
Mluvím o tom,
jako celé album, brácho.
1074
00:45:42,940 --> 00:45:44,480
Můj hovno, co je můj hovno?
1075
00:45:45,650 --> 00:45:47,490
Chci říct, znáš hovno.
1076
00:45:47,690 --> 00:45:48,850
Člověče, zpíval jsi to svinstvo, člověče.
1077
00:45:48,910 --> 00:45:50,270
Pronásledování... pronásledování...
1078
00:45:50,470 --> 00:45:53,580
"Snaha o štěstí," brácho.
To je můj hovno.
1079
00:45:53,780 --> 00:45:55,370
- Ty se zblázníš, člověče.
- To je tvoje hovno?
1080
00:45:55,560 --> 00:45:58,710
Ta sračka mě dostane do sebe
pocity pokaždé, brácho.
1081
00:45:59,840 --> 00:46:01,500
Ahoj, mimochodem. Jsem Damon.
1082
00:46:01,700 --> 00:46:03,180
Já jsem nigga
provozovat celou tuhle sračku.
1083
00:46:03,360 --> 00:46:05,420
Tohle jsem já.
Udělal jsem to. Pro LeBrona.
1084
00:46:05,620 --> 00:46:08,110
- Slovo. Tak to je.
-Mmm-hmm.
1085
00:46:09,280 --> 00:46:10,900
- Kde je?
- Co?
1086
00:46:11,100 --> 00:46:13,560
Měl jsem zvláštní báseň
Potřeboval jsem se s ním podělit.
1087
00:46:13,760 --> 00:46:15,600
Sakra.
1088
00:46:15,800 --> 00:46:18,130
Jako nějaké exkluzivní
hovno typu nový verš?
1089
00:46:18,330 --> 00:46:19,960
Ne, nigga.
1090
00:46:20,150 --> 00:46:22,700
Báseň. Jen pro něj.
1091
00:46:22,900 --> 00:46:24,920
To je... v pořádku. Právo.
1092
00:46:25,120 --> 00:46:26,120
To je v pohodě, člověče.
1093
00:46:26,160 --> 00:46:27,660
- Sakra hoří.
- Ano.
1094
00:46:27,860 --> 00:46:29,700
Uh No, bude tu později.
1095
00:46:29,900 --> 00:46:34,530
Takže si můžete jen užívat,
chlape, užij si večírek, brácho. Jo.
1096
00:46:35,790 --> 00:46:37,410
Nevím.
1097
00:46:37,610 --> 00:46:39,050
Na večírky opravdu nikdy nechodím.
1098
00:46:40,710 --> 00:46:41,790
Příliš mnoho smíchu.
1099
00:46:45,890 --> 00:46:47,240
Jo, brácho. Jdu MMA...
1100
00:46:47,440 --> 00:46:49,030
Jdu zkontrolovat všechny.
1101
00:46:49,230 --> 00:46:50,290
Půjdu... jo.
1102
00:46:50,490 --> 00:46:52,020
Takže... ano. Můžete jen...
1103
00:47:02,600 --> 00:47:05,350
Hej, cudi, člověče, můžeš
zůstaň tam, brácho.
1104
00:47:05,550 --> 00:47:07,830
Jo. Je toho hodně
k smíchu tam venku.
1105
00:47:08,030 --> 00:47:09,220
Hodně se děje, člověče.
1106
00:47:09,420 --> 00:47:10,700
Takže prostě jo.
1107
00:47:10,900 --> 00:47:12,180
Jsi dobrý, člověče.
1108
00:47:12,380 --> 00:47:13,380
[zpívá nezřetelně]
1109
00:47:13,510 --> 00:47:14,570
To je můj hovno, člověče!
1110
00:47:18,050 --> 00:47:19,060
Dobře, holka. Dobře, holka.
1111
00:47:19,260 --> 00:47:21,190
Dobře, holka. Oh... poslouchej...
1112
00:47:21,390 --> 00:47:25,980
Oh, můj bože, ty jsi
první skutečný černý superhrdina, člověče!
1113
00:47:26,180 --> 00:47:27,720
Jste strážce černé moci!
1114
00:47:27,920 --> 00:47:29,200
Děkuji, vážím si toho.
1115
00:47:29,400 --> 00:47:32,110
- Tady to je.
- No tak. Je čas na morfin!
1116
00:47:33,800 --> 00:47:36,340
Nikomu neubližuj
dělat všechny ty sračky z karate.
1117
00:47:36,540 --> 00:47:37,820
- Pokračuj, hned!
- Uvidíme.
1118
00:47:38,020 --> 00:47:39,020
[směje se]
1119
00:47:39,100 --> 00:47:40,860
- Můžeme jednu dostat?
- Ne, brácho.
1120
00:47:41,060 --> 00:47:42,720
Snažím se dostat ty svině.
1121
00:47:43,380 --> 00:47:45,210
Ó.
1122
00:47:45,410 --> 00:47:47,000
- Hádej, koho jsem právě viděl?
- Mya?
1123
00:47:47,200 --> 00:47:50,610
Ne. Nick Cannon
vycházející z koupelny.
1124
00:47:50,810 --> 00:47:51,990
Kolika lidem jste volali?
1125
00:47:54,430 --> 00:47:55,920
Sakra, pozval jsi quana?
1126
00:47:56,120 --> 00:47:58,880
Jo. Musíš dávat pozor na jeho zadek.
1127
00:47:59,080 --> 00:48:01,360
Člověče, ty se bojíš
o špatných věcech, kev.
1128
00:48:01,560 --> 00:48:02,560
Je to párty.
1129
00:48:02,740 --> 00:48:04,800
Do prdele, brácho.
1130
00:48:05,000 --> 00:48:06,760
Podívejte, udělali jsme to, dobře?
1131
00:48:06,960 --> 00:48:08,850
- Člověče, tak se uklidni. Mějte se dobře...
- [Muž] Dj!
1132
00:48:09,050 --> 00:48:10,850
Hej, člověče, zadrž tu myšlenku.
1133
00:48:11,050 --> 00:48:12,620
Proč nemáš
nic k pití?
1134
00:48:14,230 --> 00:48:16,320
Ne. Musím ho udržet čerstvý.
1135
00:48:30,950 --> 00:48:32,390
Hej!
1136
00:48:32,590 --> 00:48:33,910
- Ahoj.
- Ahoj.
1137
00:48:35,300 --> 00:48:37,480
Sakra. Můj... omlouvám se.
1138
00:48:37,680 --> 00:48:40,880
Chci říct, vypadáš úžasně.
1139
00:48:41,080 --> 00:48:43,400
- Děkuji. Ne moc?
- Ne... vypadáš jinak.
1140
00:48:43,600 --> 00:48:45,490
- Jako, dobrý jiný.
- Dobře.
1141
00:48:45,690 --> 00:48:47,580
[hraní "Takhle to děláme"]
1142
00:48:47,780 --> 00:48:49,540
Oh. Tohle je tvoje hovno!
1143
00:48:49,740 --> 00:48:50,740
Je to taky moje sračka.
1144
00:48:50,830 --> 00:48:52,030
Potřebuji se uvolnit a tančit.
1145
00:48:52,180 --> 00:48:53,806
- Pojď, tancuj se mnou.
- Ano. Pokračujte.
1146
00:48:53,830 --> 00:48:55,990
- Pojď, tancuj se mnou.
- Ne. Nejsem připravený tančit.
1147
00:48:56,180 --> 00:48:57,720
Ne, tančí se přímo tady.
1148
00:48:57,920 --> 00:48:59,420
Právě jsem se sem dostal,
Kevine, prosím.
1149
00:48:59,620 --> 00:49:00,770
Oh, no tak.
1150
00:49:00,970 --> 00:49:02,600
[Vic] Musíš tančit, holka.
1151
00:49:02,800 --> 00:49:04,040
Jo, všichni tančí. Jdeme.
1152
00:49:04,100 --> 00:49:05,470
[Vic] Postavte je!
1153
00:49:05,670 --> 00:49:07,340
- Dobře, pojď.
- To je trapné.
1154
00:49:07,540 --> 00:49:10,560
To je v pořádku. Stejně jako oni
baletní recitály, vzpomínáte?
1155
00:49:10,760 --> 00:49:11,760
Pamatuješ si to?
1156
00:49:11,890 --> 00:49:13,390
Budeme se takhle točit.
1157
00:49:13,590 --> 00:49:15,640
[Nezřetelné štěbetání]
1158
00:49:16,860 --> 00:49:18,000
[směje se]
1159
00:49:18,200 --> 00:49:19,400
- Dobře, to stačí.
- Počkejte.
1160
00:49:19,590 --> 00:49:21,270
Kevine!
1161
00:49:21,470 --> 00:49:23,186
♪ Zlato je na ulici
monty, zvládli jsme to ♪
1162
00:49:23,210 --> 00:49:26,840
♪ je to tak dobrý pocit
dnes večer v mé kapuci ♪
1163
00:49:27,040 --> 00:49:28,880
♪ letní sukně
a moji kluci... ♪
1164
00:49:29,080 --> 00:49:30,670
Cokoli.
1165
00:49:30,870 --> 00:49:32,846
♪ Všechny ty gangy
zapomněl jsem na příjezd... ♪
1166
00:49:32,870 --> 00:49:34,980
- Dobře.
- Co se to tady děje?
1167
00:49:35,180 --> 00:49:36,410
Tinashe?
1168
00:49:36,610 --> 00:49:37,370
Hej.
1169
00:49:37,570 --> 00:49:38,850
Jo. Jdeme na to.
1170
00:49:39,050 --> 00:49:41,590
Jen následuj můj příklad.
Máme to.
1171
00:49:41,790 --> 00:49:43,720
[Vic] Do prdele!
1172
00:49:43,920 --> 00:49:45,636
Damon tha Don a Kevin
bláznění na tanečním parketu.
1173
00:49:45,660 --> 00:49:46,990
G5, kev. Jdeme.
1174
00:49:47,190 --> 00:49:48,550
Dobře, jste připraveni?
1175
00:49:48,750 --> 00:49:50,030
Dělej to, co dělám já.
1176
00:49:50,230 --> 00:49:51,230
[Vic] Pojďme!
1177
00:49:51,320 --> 00:49:52,780
♪ Máš spoustu chuti
1178
00:49:52,980 --> 00:49:54,510
♪ takto to děláme
1179
00:49:55,160 --> 00:49:57,090
[jásající dav]
1180
00:49:57,280 --> 00:49:59,610
- Udělejme to, co děláme. Ano.
- Dobře.
1181
00:49:59,810 --> 00:50:01,960
♪ Takto to děláme...
1182
00:50:02,160 --> 00:50:04,830
Cokoli! Cokoliv!
1183
00:50:05,030 --> 00:50:06,530
♪ A zamávejte jim
odsud tam ♪
1184
00:50:06,730 --> 00:50:09,050
♪ pokud jste og mack
nebo rádoby hráčem ♪
1185
00:50:09,250 --> 00:50:11,230
♪ vidíte kapotu
byl na mě dobrý ♪
1186
00:50:11,430 --> 00:50:13,540
♪ od té doby
Byl jsem malým písmenem g... ♪
1187
00:50:13,740 --> 00:50:15,890
[křičí dav]
1188
00:50:16,090 --> 00:50:17,930
Stará škola.
1189
00:50:18,130 --> 00:50:19,930
♪ Pokud jste byli z
odkud jsem... ♪
1190
00:50:20,130 --> 00:50:21,670
[jásající dav]
1191
00:50:24,360 --> 00:50:25,630
[bručení]
1192
00:50:27,240 --> 00:50:28,030
Ooh!
1193
00:50:28,230 --> 00:50:29,730
[Všichni jásají]
1194
00:50:29,930 --> 00:50:31,820
♪ Večírek právě probíhá
1195
00:50:32,010 --> 00:50:34,470
♪ tak naklopte svůj šálek
a zvedněte ruce... ♪
1196
00:50:34,670 --> 00:50:36,460
[jásající dav]
1197
00:50:37,900 --> 00:50:40,340
Hej, Venuše, já... dobře.
1198
00:50:41,380 --> 00:50:42,690
Proboha.
1199
00:50:44,080 --> 00:50:46,090
♪ Takto to děláme...
1200
00:50:46,290 --> 00:50:48,010
Jdeš se mnou.
1201
00:50:48,210 --> 00:50:51,270
Počkejte, počkejte! Venuše, počkej!
1202
00:50:51,470 --> 00:50:53,580
Hej, žiješ, chlapče.
Žiješ právě teď.
1203
00:50:53,780 --> 00:50:55,140
Nevím. Počkejte.
1204
00:50:55,340 --> 00:50:56,840
Dobře, musíme
zůstaň soustředěný.
1205
00:50:57,040 --> 00:50:58,800
Ne, člověče. Do prdele,
je to párty. Otočte se.
1206
00:50:59,000 --> 00:51:00,060
[smích]
1207
00:51:00,260 --> 00:51:02,320
To je šílené!
1208
00:51:02,520 --> 00:51:03,890
Ahoj...
1209
00:51:04,090 --> 00:51:06,050
- Určitě jsme to vyhráli.
- Oh, úplně jsem to snědl.
1210
00:51:06,220 --> 00:51:07,820
Jste úžasní.
Jste úžasný tanečník.
1211
00:51:08,010 --> 00:51:09,160
Děkuju.
1212
00:51:09,360 --> 00:51:10,636
Hledám nějaké
záložní tanečníci.
1213
00:51:10,660 --> 00:51:12,120
Možná chceš jít na konkurz?
1214
00:51:12,320 --> 00:51:13,470
- Na cestu?
- Hm...
1215
00:51:13,670 --> 00:51:15,510
- Ano. Ano!
- Byl bys skvělý.
1216
00:51:15,710 --> 00:51:17,950
- Ano. Oh můj bože.
- Udeř mě. Dm mě.
1217
00:51:18,150 --> 00:51:19,520
- Budu! Sbohem, děvče!
- Sbohem!
1218
00:51:19,710 --> 00:51:21,260
Děkuju!
1219
00:51:21,460 --> 00:51:23,260
♪ Přišel k Montymu
tohle řekl ♪
1220
00:51:23,460 --> 00:51:25,500
♪ prodat milion desek
a děláme pomlčku ♪
1221
00:51:27,860 --> 00:51:30,660
♪ takto to děláme
1222
00:51:30,860 --> 00:51:31,920
[Kyle] No tak, člověče.
1223
00:51:32,120 --> 00:51:34,100
Sakra, oni mě tady nahoře znají.
1224
00:51:34,290 --> 00:51:36,000
[Hraje "Na nohou"]
1225
00:51:39,480 --> 00:51:40,800
Člověče, co sakra?
1226
00:51:41,000 --> 00:51:42,160
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
1227
00:51:42,830 --> 00:51:44,190
Co sakra?
1228
00:51:44,390 --> 00:51:46,590
♪ Jste prdel na nohou ♪
1229
00:51:46,790 --> 00:51:48,810
♪ můžete udělat to nejlepší
s extra bitem ♪
1230
00:51:49,000 --> 00:51:51,460
♪ posun doleva
posuňte doprava ♪
1231
00:51:51,660 --> 00:51:53,720
♪ posun doleva
posuňte doprava ♪
1232
00:51:53,920 --> 00:51:55,860
♪ posun doleva
posuňte doprava ♪
1233
00:51:56,060 --> 00:51:58,290
♪ můžeš udělat jeden tanec
celou noc... ♪
1234
00:51:58,490 --> 00:52:00,730
Vypadni kurva odtud.
1235
00:52:00,930 --> 00:52:03,250
- Tohle je slabé.
- Člověče.
1236
00:52:03,450 --> 00:52:04,730
Mansion party stále pokračuje.
1237
00:52:04,930 --> 00:52:06,000
Mansion party?
1238
00:52:06,200 --> 00:52:07,870
Jo, tenhle týpek z Instagramu.
1239
00:52:08,070 --> 00:52:09,830
Ten @damonthadon81?
1240
00:52:10,030 --> 00:52:12,130
Právě jsem dostal dodatek.
1241
00:52:12,330 --> 00:52:13,480
Oh, pojďme! to je...
1242
00:52:13,680 --> 00:52:15,480
Hej, hej. Pošlete mi ten dodatek.
1243
00:52:15,680 --> 00:52:17,160
Mám se sejít
můj domácí kluk tam.
1244
00:52:17,340 --> 00:52:19,440
Co, vypadám na odeslání
máš adresu na...
1245
00:52:19,640 --> 00:52:21,400
Co ty?
pošlete mu adresu,
1246
00:52:21,600 --> 00:52:23,620
nebo ti oholím obočí
se sekačkou na trávu.
1247
00:52:23,820 --> 00:52:25,190
On... dostal adresu.
1248
00:52:25,390 --> 00:52:26,930
Nech mě to vidět.
Drž hubu.
1249
00:52:27,130 --> 00:52:28,530
Nesnáším neggy se světlou pletí.
1250
00:52:29,660 --> 00:52:30,750
Děkuju.
1251
00:52:32,230 --> 00:52:34,070
- Hej, počkej...
- Právě jsi byl šikanován, brácho.
1252
00:52:34,270 --> 00:52:36,110
Nesnažím se zemřít, brácho.
1253
00:52:36,310 --> 00:52:38,860
Sakra.
1254
00:52:39,050 --> 00:52:41,720
[Vic] Jak těžké je nějaké najít
rum kolem toho hajzla?
1255
00:52:42,680 --> 00:52:43,680
Co sakra?
1256
00:52:44,900 --> 00:52:46,650
co to je?
1257
00:52:46,850 --> 00:52:49,120
Tenhle nigga má dům
za domem.
1258
00:52:52,470 --> 00:52:54,180
Musí to být drink
tady někde.
1259
00:52:54,370 --> 00:52:56,440
[Ženy se smějí]
1260
00:52:56,640 --> 00:52:58,570
promiň. Chybím?
něco, bratře?
1261
00:52:58,770 --> 00:53:00,530
Co se to tu sakra děje?
1262
00:53:00,730 --> 00:53:02,310
Chybíš
tento vysokooktanový.
1263
00:53:02,510 --> 00:53:03,510
Dostáváme zoo.
1264
00:53:03,600 --> 00:53:05,060
Tahle sračka ti změní život.
1265
00:53:05,260 --> 00:53:07,450
Člověče, potřebuješ
trefit se do toho, ano?
1266
00:53:07,650 --> 00:53:09,760
Právě jsem na to přišel
Nápad na film o ohni.
1267
00:53:09,960 --> 00:53:11,840
Je to kořenyzpět.
1268
00:53:13,050 --> 00:53:15,410
- Stoor?
- Jedeme do Evropy,
1269
00:53:15,610 --> 00:53:19,370
chyťte ty zkurvysyny, zasadíme
hromada sraček, musí to vybrat.
1270
00:53:19,570 --> 00:53:21,330
A je to jen,
jako... je to všechno převrácené.
1271
00:53:21,530 --> 00:53:23,290
Mám Bobbyho hnědého
udělat celý soundtrack.
1272
00:53:24,330 --> 00:53:25,630
V pořádku? Zůstaňte naladěni.
1273
00:53:27,420 --> 00:53:29,040
Možná budete chtít
abych to ale trefil.
1274
00:53:29,240 --> 00:53:30,990
[Jemná instrumentálka
hraje hudba]
1275
00:53:34,900 --> 00:53:36,600
[sání]
1276
00:53:41,690 --> 00:53:43,260
[Kašel]
1277
00:53:44,520 --> 00:53:45,520
Jsi dobrý?
1278
00:53:48,310 --> 00:53:49,880
[bručení]
1279
00:53:50,080 --> 00:53:51,790
Sakra, skončili jsme
posral koalu.
1280
00:53:54,310 --> 00:53:55,760
[Hraje "Až přijdu"]
1281
00:53:55,960 --> 00:53:57,460
♪ Niggas je tišší
do prdele ♪
1282
00:53:57,660 --> 00:53:59,140
♪ vy neggasové nekupujete
cristal... ♪
1283
00:53:59,310 --> 00:54:05,330
Sakra! Podívejte se na všechny tyto...
Lidé! Sakra!
1284
00:54:05,530 --> 00:54:07,940
Nemůžu uvěřit, že jsme strávili
300 dolarů, abyste se sem dostali.
1285
00:54:08,140 --> 00:54:09,550
Člověče, jdi do prdele.
1286
00:54:10,500 --> 00:54:13,420
Sakra. To je hezké.
1287
00:54:14,200 --> 00:54:15,250
Ó.
1288
00:54:17,160 --> 00:54:18,250
Ale tohle je ošklivé.
1289
00:54:19,380 --> 00:54:20,390
Psst!
1290
00:54:20,590 --> 00:54:21,590
Vic.
1291
00:54:23,300 --> 00:54:24,300
Vic.
1292
00:54:25,260 --> 00:54:26,350
Vítěz!
1293
00:54:26,550 --> 00:54:27,620
Ano, Ježíši?
1294
00:54:27,820 --> 00:54:29,440
[Stráž] Psst! Pojď sem, člověče.
1295
00:54:29,640 --> 00:54:31,390
Sakra je to s tebou, člověče?
1296
00:54:33,310 --> 00:54:34,100
Jé, musím se vyčůrat.
1297
00:54:34,300 --> 00:54:35,310
Sledujte můj příspěvek.
1298
00:54:39,100 --> 00:54:40,710
Niggo, proč jsi tak vysoko?
1299
00:54:41,840 --> 00:54:43,620
Proč vypadáš jako g.I. Joe?
1300
00:54:46,500 --> 00:54:48,110
Nedalo mi to
žádná zbraň nebo nic.
1301
00:54:49,240 --> 00:54:50,600
[hrající veselá taneční hudba]
1302
00:54:50,800 --> 00:54:52,730
Hej, můj člověče. Musíš si sednout.
1303
00:54:52,930 --> 00:54:54,560
To je na sezení, ne na tanec.
1304
00:54:54,760 --> 00:54:56,780
To není šálek, brácho!
1305
00:54:56,980 --> 00:54:57,980
Můj špatný.
1306
00:54:59,900 --> 00:55:03,220
- Brácho. Pojď, teď.
- Ne, ne. Zastávka. Vypadni ze mě.
1307
00:55:03,420 --> 00:55:04,640
Bavíme se, člověče. Pojď.
1308
00:55:05,690 --> 00:55:07,050
Tahle sračka se vymyká z rukou.
1309
00:55:07,250 --> 00:55:08,560
Kde je sakra Damon?
1310
00:55:12,870 --> 00:55:14,040
Damone?
1311
00:55:21,360 --> 00:55:22,450
[Damon] Sakra.
1312
00:55:22,650 --> 00:55:23,650
[Kevin] Co to sakra, d?
1313
00:55:23,830 --> 00:55:25,460
[Dívka křičí]
1314
00:55:25,660 --> 00:55:27,856
Jo, ty kohoutí blokování jako
kurva právě teď, dawg.
1315
00:55:27,880 --> 00:55:29,110
Kohout-blokování?
1316
00:55:29,310 --> 00:55:30,990
Niggo, máš tyhle hoši
tady, krást.
1317
00:55:31,140 --> 00:55:32,980
Viděl jsi jak
je tato strana mimo kontrolu?
1318
00:55:33,140 --> 00:55:34,860
Co, jako v
způsob typu "go viral"?
1319
00:55:35,060 --> 00:55:37,380
Člověče, podívej se na všechny ty peníze
udělali jsme to, brácho.
1320
00:55:37,580 --> 00:55:38,860
Osud je dobrý.
1321
00:55:39,060 --> 00:55:41,170
Poslední věc
chceme, aby se stalo virální.
1322
00:55:41,370 --> 00:55:43,430
Pamatujte, musíme zaplatit
vyčistit všechny tyhle sračky.
1323
00:55:43,630 --> 00:55:46,170
- Dům je v prdeli!
- Hej, člověče. Brácho, klid.
1324
00:55:46,370 --> 00:55:48,040
Nigga, to je párty, brácho.
1325
00:55:48,240 --> 00:55:49,240
Sakra svítí.
1326
00:55:50,560 --> 00:55:52,830
Taky jsme šíleli na ig.
1327
00:55:53,030 --> 00:55:54,030
Zkontrolujte kanály.
1328
00:55:54,650 --> 00:55:56,100
co to děláš?
1329
00:55:56,300 --> 00:55:58,320
Chystáme se zavřít
kurva dolů.
1330
00:55:58,520 --> 00:56:00,100
Musíme zaplatit za hovno.
1331
00:56:00,300 --> 00:56:01,900
Ani nejsme vyrobeni
peníze, které ještě potřebujeme!
1332
00:56:02,000 --> 00:56:03,190
[směje se]
1333
00:56:03,390 --> 00:56:04,970
Brácho, smažu všechny tyhle sračky.
1334
00:56:05,170 --> 00:56:08,110
- Je toho příliš.
- Klid. V pořádku? Relaxovat.
1335
00:56:08,310 --> 00:56:09,930
Budou stopovat
party zpět k nám.
1336
00:56:10,840 --> 00:56:12,020
Po tomhle jsem skončil.
1337
00:56:12,220 --> 00:56:13,850
Dobře, podívej, člověče. My jen...
1338
00:56:14,050 --> 00:56:16,810
Když přijde léto,
jen tvrdě jdeme na propagaci,
1339
00:56:17,010 --> 00:56:18,340
změnit strategii...
1340
00:56:18,540 --> 00:56:20,730
Myslím, že jsi mě neslyšela,
Skončil jsem, brácho.
1341
00:56:20,930 --> 00:56:22,820
Vydělávám peníze
Potřebuji a jsem mimo.
1342
00:56:23,020 --> 00:56:24,560
Sakra, chlape. brácho
1343
00:56:24,760 --> 00:56:26,390
Co to sakra, člověče? Počkej, brácho.
1344
00:56:26,590 --> 00:56:29,910
Proč je všechno vždycky
o tobě, brácho, co?
1345
00:56:30,110 --> 00:56:31,470
Myslel sis někdy
o tom, co budu dělat
1346
00:56:31,550 --> 00:56:33,520
poté, co se na mě ponoříš
vzít tu práci?
1347
00:56:33,720 --> 00:56:35,090
Jsi sakra sobecký, brácho.
1348
00:56:35,290 --> 00:56:36,880
- Jsem sobecký?
- Sakra, jo.
1349
00:56:37,080 --> 00:56:39,230
Všechno, co děláš, je v prdeli.
1350
00:56:39,430 --> 00:56:40,750
Všechno byla tvoje chyba.
1351
00:56:40,950 --> 00:56:42,710
Jo, tenhle prdel
večírek, který jsem uspořádal
1352
00:56:42,910 --> 00:56:44,750
získat peníze
protože tvoje dcera je moje chyba?
1353
00:56:44,870 --> 00:56:47,360
Ano! Ani bychom ne
být v této pozici
1354
00:56:47,560 --> 00:56:49,360
kdybys nás nedostal
odkopl toho druhého.
1355
00:56:49,710 --> 00:56:51,590
Mám život, brácho.
1356
00:56:51,790 --> 00:56:53,020
Mám skutečné povinnosti.
1357
00:56:53,220 --> 00:56:54,940
Mám dceru.
Ty bys to nepochopil.
1358
00:56:55,140 --> 00:56:57,340
Chováš se, jako bych neměl
tvoje záda od prvního dne, brácho.
1359
00:56:57,530 --> 00:57:00,770
Osud je moje kmotřenka,
a beru to velmi vážně.
1360
00:57:00,970 --> 00:57:03,470
Pořád tě dávám
v pozici vyhrát, nigga!
1361
00:57:03,670 --> 00:57:06,730
A všechny ty sračky, co jsi udělal
obviň mě z toho, brácho...
1362
00:57:06,930 --> 00:57:08,990
Já tě k tomu nenutím
nic z toho.
1363
00:57:09,190 --> 00:57:11,080
Musíš vzít
odpovědnost za to.
1364
00:57:11,280 --> 00:57:12,680
A osud není
tvoje kmotřenka.
1365
00:57:12,850 --> 00:57:14,090
Tak to přestaň říkat.
1366
00:57:14,290 --> 00:57:15,656
Myslíš, kdyby něco
stalo se mi
1367
00:57:15,680 --> 00:57:17,790
Položil bych život svému dítěti
ve vašich rukou?
1368
00:57:17,990 --> 00:57:19,740
Chci říct, jsi nezodpovědný
jako kurva.
1369
00:57:22,090 --> 00:57:23,920
[Žena] Umm.
1370
00:57:24,120 --> 00:57:25,130
Můžu dostat svou košili?
1371
00:57:33,790 --> 00:57:34,790
Hrubý.
1372
00:57:37,930 --> 00:57:41,060
Jo. Vím, že vidíš
ten velký starý Booty.
1373
00:57:42,060 --> 00:57:43,190
To kvůli mně, niggo.
1374
00:57:43,850 --> 00:57:44,850
[posměšky]
1375
00:57:45,940 --> 00:57:47,370
To tě netěší, člověče.
1376
00:57:50,330 --> 00:57:51,720
Zůstanu tě hledat.
1377
00:57:52,900 --> 00:57:54,100
Ale kdo hledá Damona?
1378
00:57:54,150 --> 00:57:56,520
Damon hledá Damona.
1379
00:57:56,720 --> 00:57:59,120
Proč byste tu jinak byli
zatímco tahle párty jde do prdele?
1380
00:58:00,170 --> 00:58:01,450
Jako bys mě dostal ze sraček
1381
00:58:01,640 --> 00:58:03,080
jen aby mě dostal
do ještě větších sraček.
1382
00:58:06,740 --> 00:58:07,910
Je to Daisyin řetěz?
1383
00:58:08,870 --> 00:58:10,450
Hmm.
1384
00:58:10,650 --> 00:58:11,920
Takže jsi to vzal?
1385
00:58:15,490 --> 00:58:17,010
Musím ti jít uklidit nepořádek.
1386
00:58:24,370 --> 00:58:25,490
Dalo by se říct, že byl na mizině?
1387
00:58:25,580 --> 00:58:26,380
Mohl bych to říct.
1388
00:58:26,580 --> 00:58:27,580
Byl to manšestr?
1389
00:58:27,660 --> 00:58:29,950
Něco vidím.
1390
00:58:30,140 --> 00:58:31,160
[Venuše] Vidíš co?
1391
00:58:31,360 --> 00:58:32,900
[hraje rapová hudba]
1392
00:58:33,100 --> 00:58:35,550
Kamika! holka...
1393
00:58:37,420 --> 00:58:38,470
Také vypadal zlomeně.
1394
00:58:49,910 --> 00:58:51,490
Oh, Kevine, Kevine!
1395
00:58:51,690 --> 00:58:52,920
Víš co je šílený?
1396
00:58:53,120 --> 00:58:54,540
Promiňte.
1397
00:58:54,730 --> 00:58:56,280
Vlastně se dobře bavím.
1398
00:58:56,480 --> 00:58:57,540
Jsem trochu opilý.
1399
00:58:57,740 --> 00:58:59,580
Ale bavím se dobře.
1400
00:58:59,780 --> 00:59:01,020
jsi v pořádku? co je dobrý?
1401
00:59:01,090 --> 00:59:02,400
Ne, tahle párty se posere.
1402
00:59:03,060 --> 00:59:04,060
to myslíš vážně?
1403
00:59:04,220 --> 00:59:05,620
Všechno je v pořádku, Kevine.
1404
00:59:06,630 --> 00:59:07,630
Podívejte se na to. Lidé jsou...
1405
00:59:07,700 --> 00:59:09,680
Bílá dívka na stole.
1406
00:59:09,880 --> 00:59:11,940
Damon se posral
všechno, jako obvykle.
1407
00:59:12,140 --> 00:59:14,060
Znám sousedy
už je hotovo, zavolali policajty.
1408
00:59:14,100 --> 00:59:15,126
Musím jít ven
a zkontrolujte to.
1409
00:59:15,150 --> 00:59:16,730
Ne, ne... podívej.
1410
00:59:16,930 --> 00:59:19,730
Je Damon idiot? Jasně.
1411
00:59:19,930 --> 00:59:21,130
Sakra, vlastně ano.
1412
00:59:21,330 --> 00:59:23,170
Ale věděl jsi to.
1413
00:59:23,370 --> 00:59:25,910
Takže něco z toho
je na vás, že?
1414
00:59:27,650 --> 00:59:31,400
Ale to je v pořádku, protože...
Protože to máš, dobře?
1415
00:59:31,600 --> 00:59:32,960
Máme to, dobře?
1416
00:59:33,160 --> 00:59:34,280
My to vymyslíme.
1417
00:59:35,650 --> 00:59:38,620
Relaxovat. Pamatujete si?
1418
00:59:38,820 --> 00:59:39,830
[Vic se směje]
1419
00:59:42,360 --> 00:59:45,020
[Venus] Oh, Vic, jsi v pořádku?
1420
00:59:45,220 --> 00:59:49,290
Vidíte, je to před pěti minutami a já
byl v místnosti s koalou a sračky.
1421
00:59:49,480 --> 00:59:53,250
A teď je to 45 minut
budoucnost a teď jím vafle.
1422
00:59:53,450 --> 00:59:55,200
- Cože?
- Udeřil tupo.
1423
00:59:55,400 --> 00:59:57,080
Myslí si, že cestuje časem.
1424
00:59:57,280 --> 01:00:01,690
Dj, musíš dostat prdel
zpátky v té kabině, člověče.
1425
01:00:01,890 --> 01:00:03,600
Ten stánek je vězení.
1426
01:00:03,800 --> 01:00:06,860
A já nebudu ve vězení
ve vaší časové ose, dobře?
1427
01:00:07,690 --> 01:00:08,860
1976...
1428
01:00:10,510 --> 01:00:11,510
Divný.
1429
01:00:12,600 --> 01:00:13,950
Kde je Damon, člověče?
1430
01:00:20,050 --> 01:00:21,930
Umění slabého zadku.
1431
01:00:22,130 --> 01:00:24,100
Oh, má nějaké kozy.
1432
01:00:24,300 --> 01:00:25,300
[směje se]
1433
01:00:26,790 --> 01:00:27,790
Jo, Damone!
1434
01:00:27,960 --> 01:00:29,410
Damone!
1435
01:00:29,610 --> 01:00:31,460
Kde jsi, ty malá děvko?
1436
01:00:31,660 --> 01:00:33,160
[Hraje "Zbohatněte"]
1437
01:00:33,350 --> 01:00:34,950
♪ Gang těchto nových negů
chci být pac ♪
1438
01:00:35,020 --> 01:00:36,596
♪ to je důvod, proč gang těchto
lil' niggas pryč, být zastřelen ♪
1439
01:00:36,620 --> 01:00:38,120
♪ je těžké vyrůst
1440
01:00:38,320 --> 01:00:40,380
♪ negrové nejsou kurva
s tebou tak co ♪
1441
01:00:40,580 --> 01:00:42,770
♪ posaďte se, prdel
vzchop se ♪
1442
01:00:42,970 --> 01:00:44,990
♪ Nikdy nesoudím
s nosem nahoru ♪
1443
01:00:45,190 --> 01:00:46,340
♪ jsem nafouknutá...
1444
01:00:46,540 --> 01:00:47,680
[Hudba se zastaví]
1445
01:00:49,470 --> 01:00:51,570
To je šílené.
1446
01:00:51,760 --> 01:00:52,860
[Uličnicky se směje]
1447
01:00:54,080 --> 01:00:55,650
Co to sakra je?
1448
01:00:56,740 --> 01:00:57,780
Kokaina.
1449
01:01:03,390 --> 01:01:04,390
[Kašel]
1450
01:01:05,870 --> 01:01:06,870
Dobře se mnou.
1451
01:01:07,750 --> 01:01:08,790
[Kašel]
1452
01:01:11,530 --> 01:01:13,400
Pořádají večírek
v domě LeBrona Jamese?
1453
01:01:17,630 --> 01:01:18,940
- Vidíš to?
- Vidím to.
1454
01:01:19,140 --> 01:01:20,460
Tady je Cleveland.
1455
01:01:20,660 --> 01:01:22,550
- Otevřete to. Otevřete toto.
- Tu stranu chápu.
1456
01:01:22,750 --> 01:01:23,950
Spočítejte si to. Dostaneš tu stranu.
1457
01:01:24,060 --> 01:01:25,510
[Kyle] Musí tam být zámek.
1458
01:01:25,710 --> 01:01:27,430
[Guile] Ne, ne. Je to zapnuté
vrchol. Úhel...
1459
01:01:27,640 --> 01:01:29,210
Ooh!
1460
01:01:29,410 --> 01:01:30,550
Funguje pokaždé.
1461
01:01:37,780 --> 01:01:39,530
Co si myslíte, že tohle všechno stojí?
1462
01:01:39,730 --> 01:01:43,050
No, sakra, mnohem víc
než to, co máme právě teď.
1463
01:01:43,250 --> 01:01:45,400
No tak, všichni, nemůžeme
krást kozu, Jamesi.
1464
01:01:45,600 --> 01:01:47,140
Víš, co říkám?
To je šílené.
1465
01:01:47,340 --> 01:01:48,930
Co, jsi fanoušek jezera?
1466
01:01:49,130 --> 01:01:51,090
Sakra ne, niggo,
Jsem fanoušek gymnastiky.
1467
01:01:52,140 --> 01:01:53,450
No, tak jsme v podnikání.
1468
01:01:53,650 --> 01:01:54,650
Jdeme.
1469
01:01:55,530 --> 01:01:57,010
["Zbohatněte" pokračuje v přehrávání]
1470
01:01:58,970 --> 01:01:59,980
Můžete to udělat.
1471
01:02:00,180 --> 01:02:01,180
Můžete to udělat.
1472
01:02:02,800 --> 01:02:04,070
[Změny hudby]
1473
01:02:04,270 --> 01:02:05,680
[Hraje veselá techno hudba]
1474
01:02:05,880 --> 01:02:06,990
Člověče, co sakra?
1475
01:02:07,190 --> 01:02:09,080
Člověče, obleč se
migos nebo tak něco.
1476
01:02:09,280 --> 01:02:10,910
Je rok 1998, brácho.
1477
01:02:11,100 --> 01:02:13,120
Migos ještě neexistují.
1478
01:02:13,320 --> 01:02:15,170
[pískání davu]
1479
01:02:15,370 --> 01:02:16,820
Ahoj. Pojď, teď. Počkejte.
1480
01:02:17,020 --> 01:02:18,480
Jen jsem... no tak, můžeme...
1481
01:02:18,680 --> 01:02:20,120
Můžeme se vrátit. Hej. Hej.
1482
01:02:20,690 --> 01:02:21,690
[bručení]
1483
01:02:22,120 --> 01:02:23,210
[sténá]
1484
01:02:26,130 --> 01:02:28,230
Co je teď, kurva chlapče?
1485
01:02:28,430 --> 01:02:31,060
Porazíme tvůj zasraný zadek!
1486
01:02:31,260 --> 01:02:32,970
[směje se]
1487
01:02:33,170 --> 01:02:35,230
Otevřete dveře!
Hej, otevři dveře.
1488
01:02:35,430 --> 01:02:37,150
Ne. Máš toho moc
drama pro nás.
1489
01:02:37,350 --> 01:02:39,670
Otevřete dveře!
Otevři sakra... ne!
1490
01:02:39,870 --> 01:02:40,590
[bručení]
1491
01:02:40,790 --> 01:02:42,070
Oh, ne!
1492
01:02:42,270 --> 01:02:43,980
- Co se děje? Jo, no tak.
- Vstávej!
1493
01:02:44,180 --> 01:02:45,180
[sténá]
1494
01:02:47,280 --> 01:02:48,460
Jdi, jdi.
1495
01:02:48,660 --> 01:02:49,660
[otáčky motoru]
1496
01:02:49,800 --> 01:02:50,800
[Larry] Drž ho.
1497
01:02:54,850 --> 01:02:56,780
Čekal jsem celý den
za tyhle sračky, nigga.
1498
01:02:56,980 --> 01:02:58,080
Víš, co dělám MMA?
1499
01:02:58,280 --> 01:02:59,820
Svážu tě
ke stolu, jo?
1500
01:03:00,020 --> 01:03:02,350
Nakrájím celou partu
děr v tobě.
1501
01:03:02,550 --> 01:03:05,350
A pak velmi pomalu,
a opatrně,
1502
01:03:05,550 --> 01:03:08,750
Vytáhnu ti orgány
s pinzetou, nigga.
1503
01:03:08,950 --> 01:03:11,620
- Jako operace?
- Přesně jako operace.
1504
01:03:11,820 --> 01:03:13,310
Je to moje oblíbená hra,
víš proč?
1505
01:03:14,220 --> 01:03:15,750
Vyžaduje soustředění.
1506
01:03:15,950 --> 01:03:17,670
Nejdřív jdi krást
Daisyin řetěz.
1507
01:03:17,870 --> 01:03:19,190
A pak budeš
ukrást můj dav?
1508
01:03:19,350 --> 01:03:21,370
Za prvé to byl můj dav.
1509
01:03:21,570 --> 01:03:23,060
V pořádku?
1510
01:03:23,260 --> 01:03:24,896
Všichni negové by neměli
dokonce nás vyhodil z večírku.
1511
01:03:24,920 --> 01:03:28,290
Teď ti nakopeme prdel
mimo vaši párty.
1512
01:03:28,490 --> 01:03:30,670
Zvednout. Zvednout. Zvednout.
Co... co to je?
1513
01:03:31,800 --> 01:03:33,510
[sténá]
1514
01:03:33,710 --> 01:03:35,726
- Ahoj, brácho. Omlouvám se, dobře? všechny...
- Jdi do práce.
1515
01:03:35,750 --> 01:03:36,940
[křičí]
1516
01:03:38,460 --> 01:03:40,120
[Vítězně křičí]
1517
01:03:40,320 --> 01:03:41,320
[sténá]
1518
01:03:41,410 --> 01:03:42,410
Uh-huh.
1519
01:03:42,500 --> 01:03:43,560
Ooh.
1520
01:03:43,760 --> 01:03:44,996
- Jsi v pořádku?
- Jsi v pořádku?
1521
01:03:45,020 --> 01:03:46,300
- Počkejte!
- To je sakra?
1522
01:03:46,500 --> 01:03:47,650
co to bylo?
1523
01:03:47,850 --> 01:03:48,920
[křičí]
1524
01:03:49,120 --> 01:03:50,530
Páni! Oh, sakra ne!
1525
01:03:50,730 --> 01:03:51,880
Kdo dostal klíče?
1526
01:03:52,080 --> 01:03:53,080
Chupacabra!
1527
01:03:53,120 --> 01:03:54,180
Všichni si pospěšte!
1528
01:03:54,380 --> 01:03:55,520
[čichání]
1529
01:03:59,960 --> 01:04:01,840
Sakra.
1530
01:04:02,040 --> 01:04:05,060
Promiň, že jsem ti volal
předtím zasraná opice.
1531
01:04:05,260 --> 01:04:07,370
- Opravdu jsi mě zachránil... Vypadni!
- [vrčení]
1532
01:04:07,570 --> 01:04:09,460
Pomozte někdo! Ona je
kurva se mě snaží zabít!
1533
01:04:09,660 --> 01:04:11,100
[Kálení koaly]
1534
01:04:12,450 --> 01:04:13,850
[Mya] Tady, koala, koala.
1535
01:04:15,540 --> 01:04:16,940
Pojď sem. Pojď sem, holka.
1536
01:04:20,070 --> 01:04:22,510
Ahoj kamaráde. [směje se]
1537
01:04:22,710 --> 01:04:24,380
Nejsi tak roztomilý!
1538
01:04:26,210 --> 01:04:27,210
Nechej tě jít.
1539
01:04:27,950 --> 01:04:28,950
[bručení]
1540
01:04:32,990 --> 01:04:34,040
jsi v pořádku?
1541
01:04:38,220 --> 01:04:39,790
Jo... [smích]
1542
01:04:39,990 --> 01:04:41,450
Jo, jsem v pohodě. Jo.
1543
01:04:41,650 --> 01:04:43,190
Damone, že?
1544
01:04:43,390 --> 01:04:46,570
Je to Damon, jako Francouzi...
Francouzský způsob?
1545
01:04:47,840 --> 01:04:49,450
No, já jsem Mya.
1546
01:04:50,880 --> 01:04:52,360
Jo, já vím, kdo jsi.
1547
01:04:53,410 --> 01:04:54,550
Ale jak znáš moje jméno?
1548
01:04:54,750 --> 01:04:55,850
Oh, tvůj e-mail.
1549
01:04:56,050 --> 01:04:57,800
Řekl jsi, že budeš
nosit květinu.
1550
01:05:00,670 --> 01:05:01,990
Takže máš můj dopis, co?
1551
01:05:02,190 --> 01:05:03,210
Jo, uh...
1552
01:05:03,410 --> 01:05:04,730
[směje se]
1553
01:05:04,930 --> 01:05:08,390
Váš dopis byl spravedlivý
tak dojemné a poetické...
1554
01:05:08,590 --> 01:05:10,070
Musel jsem se setkat
osoba, která to napsala.
1555
01:05:12,290 --> 01:05:13,390
Co je s tebou, brácho?
1556
01:05:13,590 --> 01:05:14,910
Měl jsi jednu práci. Přehrajte hudbu.
1557
01:05:18,130 --> 01:05:20,480
[Muž na notebooku] Vytvořit
kvantový počítač...
1558
01:05:22,090 --> 01:05:24,790
- Vic!
- Kvantový počítač...
1559
01:05:24,990 --> 01:05:26,540
Člověče, tohle svinstvo
být v prdeli.
1560
01:05:26,730 --> 01:05:28,970
- Vicu, zapni znovu hudbu.
- Kvantový počítač...
1561
01:05:29,170 --> 01:05:31,450
- Hudba je špatná, člověče.
- Quantum com...
1562
01:05:31,650 --> 01:05:35,200
Hudba jsou jen vlny...
To jsou naše uši.
1563
01:05:35,400 --> 01:05:36,550
Ještě jsme nevydělali peníze.
1564
01:05:36,740 --> 01:05:37,806
Musíme udržet párty.
1565
01:05:37,830 --> 01:05:39,280
Zapojte jej zpět. Pojď.
1566
01:05:42,500 --> 01:05:43,946
- Vic, co je...
- "Promiň, bratře."
1567
01:05:43,970 --> 01:05:45,630
- Co je s tebou?
- Zálohujte.
1568
01:05:46,890 --> 01:05:49,070
Vic. Vic! Vic!
1569
01:05:52,030 --> 01:05:55,040
- Uh... uh...
- [Zpětná vazba od mikrofonu]
1570
01:05:55,240 --> 01:05:57,650
Jen... omlouvám se za to, lidi.
1571
01:05:57,850 --> 01:06:00,350
Budeme v provozu
ve vteřině.
1572
01:06:00,550 --> 01:06:03,090
2 Chainz! Máme 2 Chainz
v tomhle sráči!
1573
01:06:03,290 --> 01:06:04,570
Jo, můj niggo, jo!
1574
01:06:04,770 --> 01:06:07,180
Pojď sem nahoru
a zahrát pár písní.
1575
01:06:07,380 --> 01:06:09,870
Nigga, nejsem 2 Chainz.
1576
01:06:10,700 --> 01:06:12,150
Sakra slabý, brácho.
1577
01:06:12,350 --> 01:06:14,930
Člověče, kurva na tyhle kecy
slabošský večírek.
1578
01:06:15,130 --> 01:06:16,410
Víš, co říkám?
1579
01:06:16,610 --> 01:06:18,026
Udeřil jsem ho sekem z karate
na jeho krku.
1580
01:06:18,050 --> 01:06:19,586
Byl jsem jako pow,
víš, co říkám?
1581
01:06:19,610 --> 01:06:21,940
Oh, můj bože, Damone,
jsi tak blázen.
1582
01:06:22,140 --> 01:06:24,450
No, víš, že jsem to udělal
zapomněl jsem si prášky, takže, víš.
1583
01:06:25,500 --> 01:06:26,500
Vypnuto.
1584
01:06:26,530 --> 01:06:27,530
[Oba se smějí]
1585
01:06:28,110 --> 01:06:29,500
[pískání davu]
1586
01:06:32,290 --> 01:06:33,810
Zní to tam dost špatně.
1587
01:06:35,160 --> 01:06:36,950
Chceš se odtud dostat?
1588
01:06:37,150 --> 01:06:39,260
Mohli bychom si někde dát drink.
1589
01:06:39,460 --> 01:06:40,956
[Kevin na mikrofonu]
Všichni se uklidněte.
1590
01:06:40,980 --> 01:06:42,520
To vymyslíme.
1591
01:06:42,720 --> 01:06:44,310
No tak, člověče. Nerozbíjejte věci.
1592
01:06:44,510 --> 01:06:45,510
Sakra.
1593
01:06:47,610 --> 01:06:48,970
[Ostře vydechne]
1594
01:06:49,170 --> 01:06:51,140
omlouvám se. je mi to moc líto,
ale to je můj přítel.
1595
01:06:51,340 --> 01:06:53,580
Umírá tam.
1596
01:06:53,780 --> 01:06:55,710
Víš, já jen
nemůže ho tak nechat.
1597
01:06:55,910 --> 01:06:56,910
[Zoufale si povzdechl]
1598
01:07:00,360 --> 01:07:01,580
Mimochodem, vypadáš skvěle.
1599
01:07:04,450 --> 01:07:06,760
Co to sakra, dj?
Tohle není džus.
1600
01:07:09,060 --> 01:07:11,290
Dobře, všichni,
uklidni se, uklidni se.
1601
01:07:11,490 --> 01:07:12,490
V pořádku?
1602
01:07:16,290 --> 01:07:18,520
- Damone, co děláš?
- Zvedněte mě.
1603
01:07:18,720 --> 01:07:20,030
[hraje Kevinův zpěv]
1604
01:07:22,290 --> 01:07:25,000
Opravdu, člověče. Zkontrolujte můj
chlapče, keve, jednou v rytmu.
1605
01:07:25,200 --> 01:07:27,830
Jeho hovno se zbláznilo. V pořádku?
1606
01:07:28,030 --> 01:07:29,750
Proč si ten brácha hraje
beaty na večírku?
1607
01:07:29,940 --> 01:07:31,740
[Damon] Vážně, děkuji vám všem
za vystoupení.
1608
01:07:31,820 --> 01:07:34,050
- Moc si vás všech vážím.
- Vlastně s tím šukám.
1609
01:07:34,250 --> 01:07:35,790
Tak mám nějaké novinky
o migoch.
1610
01:07:37,530 --> 01:07:39,920
Jo... ti negové nepřijdou.
1611
01:07:41,010 --> 01:07:42,410
Ale do prdele. V pořádku?
1612
01:07:42,610 --> 01:07:44,980
Máme spoustu hvězd,
máme sexy zadek dámy.
1613
01:07:45,180 --> 01:07:47,110
Stále se snažíte
mít se dobře, ne?
1614
01:07:47,310 --> 01:07:49,500
Řekl jsem, všichni se o to snažíte
dobrý čas, že?
1615
01:07:49,700 --> 01:07:51,680
[Všichni] Ano!
1616
01:07:51,880 --> 01:07:54,036
V pořádku. Chci vykřiknout
králi, za to, že se to stalo.
1617
01:07:54,060 --> 01:07:56,690
A chci tě vykřičet sexy
zasraný dámy tam venku, člověče.
1618
01:07:56,880 --> 01:07:57,940
Sakra, všichni vypadáte dobře.
1619
01:07:59,370 --> 01:08:00,770
- Jo, mám to.
- Dobře, v pohodě.
1620
01:08:00,890 --> 01:08:01,890
[Hudba začíná]
1621
01:08:02,730 --> 01:08:04,260
[jásající dav]
1622
01:08:04,460 --> 01:08:05,900
[Damon] Jo,
Cítíte to všichni, co?
1623
01:08:11,170 --> 01:08:15,230
Přebírání pokladní evidence
pro 99 a 2000.
1624
01:08:15,430 --> 01:08:16,140
[Přehrává se "Back that azz up"]
1625
01:08:16,340 --> 01:08:17,340
[jásající dav]
1626
01:08:17,430 --> 01:08:19,660
To je to, co chcete! Jo!
1627
01:08:19,860 --> 01:08:22,440
Jdi z cesty,
tohle je moje hovno! [výkřiky]
1628
01:08:25,920 --> 01:08:26,980
Ach!
1629
01:08:27,180 --> 01:08:28,330
kam jdeš?
1630
01:08:28,530 --> 01:08:29,766
No tak, trenére,
"Vrať to azz nahoru."
1631
01:08:29,790 --> 01:08:31,550
Člověče, dnes večer mám jen jednu práci.
1632
01:08:31,750 --> 01:08:34,200
A to je udržet si vás
zdravé a bezpečné.
1633
01:08:34,400 --> 01:08:36,510
- Proboha...
- Sezóna začíná za týdny.
1634
01:08:36,710 --> 01:08:37,850
- Pojď...
- Odell...
1635
01:08:38,540 --> 01:08:39,340
[sténá]
1636
01:08:39,540 --> 01:08:40,540
Souhlasil jsi.
1637
01:08:41,240 --> 01:08:42,240
[Srážky]
1638
01:08:45,200 --> 01:08:46,860
Odell!
1639
01:08:47,810 --> 01:08:50,610
Teď víš, že je mrtvý.
1640
01:08:50,810 --> 01:08:53,090
♪ Negga s penězi
jo, nechovej se vtipně, jo ♪
1641
01:08:53,290 --> 01:08:55,740
♪ mám ptáky a já běžím
jo, asi sto, jo ♪
1642
01:08:55,940 --> 01:08:58,400
♪ holka, vypadáš dobře
nepodpoříš to ♪
1643
01:08:58,600 --> 01:09:00,870
♪ jsi dobrý sráč
nepodpoříš to ♪
1644
01:09:01,920 --> 01:09:03,140
Juvie, miluji tě!
1645
01:09:03,340 --> 01:09:05,710
Odpovězte na mé dms! Odpovězte na mé dms!
1646
01:09:05,910 --> 01:09:08,320
♪ Holka, vypadáš dobře
nepodpoříš to ♪
1647
01:09:08,520 --> 01:09:11,060
♪ jsi dobrý sráč
nepodpoříš to ♪
1648
01:09:11,260 --> 01:09:13,940
Chci poslat speciál
křičet na mou neteř, Venus,
1649
01:09:14,140 --> 01:09:16,500
za to, že jsi mě sem přivedl
a umožnit tohle svinstvo.
1650
01:09:16,700 --> 01:09:18,290
Podívej, člověče,
všichni jim dejte ruce zpátky nahoru.
1651
01:09:18,490 --> 01:09:20,200
My v královském sídle.
1652
01:09:20,400 --> 01:09:23,380
♪ Běhají dámy
tenhle hajzl? ♪
1653
01:09:23,580 --> 01:09:25,250
♪ Sakra, jo!
1654
01:09:25,450 --> 01:09:28,170
♪ Je můj dawgs
v tomhle sráči? ♪
1655
01:09:28,370 --> 01:09:29,690
♪ Sakra, jo!
1656
01:09:29,890 --> 01:09:33,830
Musíš hrát jako mladistvý
na poslední chvíli? Jak?
1657
01:09:34,030 --> 01:09:37,170
To je můj strýc z New
Orleans, o kterém jsem ti říkal.
1658
01:09:39,000 --> 01:09:40,960
Počkej, mladistvý je tvůj strýc?
1659
01:09:41,160 --> 01:09:44,620
Počkejte, počkejte. Jak to
nikdy jsi nic neřekl?
1660
01:09:44,820 --> 01:09:45,970
Nevím.
1661
01:09:46,170 --> 01:09:48,930
Je to jen můj strýc Terry
že nikdy nevidím.
1662
01:09:49,130 --> 01:09:51,750
Náhodou byl ve městě
na promoci mé sestry.
1663
01:09:54,840 --> 01:09:55,930
Venuše, já...
1664
01:09:56,130 --> 01:09:57,410
Nemohu vám dostatečně poděkovat.
1665
01:09:57,610 --> 01:09:58,726
[Damon] Hej, člověče!
Vzdejte to kvůli juvie...
1666
01:09:58,750 --> 01:10:02,200
Jsme v tom spolu. Dobře?
1667
01:10:02,400 --> 01:10:04,860
- Oh, ahoj. Kentone, že?
- Oh, můj...
1668
01:10:05,060 --> 01:10:06,166
já nevím
co se tu děje, kamaráde,
1669
01:10:06,190 --> 01:10:08,470
ale večírek je u konce. Nad.
1670
01:10:08,670 --> 01:10:12,390
Našel jsem svého sladkého malého Marleyho
tady výš než žirafina vagína,
1671
01:10:12,590 --> 01:10:14,080
a tohle jsem našel v její tašce.
1672
01:10:14,280 --> 01:10:15,820
Drogy! Gumové drogy!
1673
01:10:16,020 --> 01:10:17,220
Pravděpodobně crack.
1674
01:10:17,420 --> 01:10:18,786
Dělá se mi špatně.
Volám policii.
1675
01:10:18,810 --> 01:10:20,130
- Peter...
- Volám policajty.
1676
01:10:20,250 --> 01:10:21,566
- Ahoj.
- Dobrý den. Jsem rád, že jsi tu taky.
1677
01:10:21,590 --> 01:10:22,876
Policajti budou
přijď si pro tebe taky.
1678
01:10:22,900 --> 01:10:24,460
- Peter...
- Všichni půjdete do vězení.
1679
01:10:25,090 --> 01:10:27,920
Podívejte se na tuhle roztomilou koalu!
1680
01:10:28,120 --> 01:10:29,750
- No... jo.
- Aww.
1681
01:10:29,950 --> 01:10:31,840
Ooh. Nech mě vzít
obrázek s tím.
1682
01:10:32,040 --> 01:10:34,366
- No, bere drogy, ale...
- Moji následovníci to budou milovat!
1683
01:10:34,390 --> 01:10:36,890
Jo... mika. Mika.
1684
01:10:37,090 --> 01:10:39,280
Petr je supervlivný.
1685
01:10:39,480 --> 01:10:43,330
Chci říct, má od tebe spoustu věcí
mohl fotit se zády u své postýlky.
1686
01:10:43,530 --> 01:10:45,290
Je jedním z LeBronových
bohaté sousedy.
1687
01:10:45,490 --> 01:10:47,420
Jo, mám... ano. Jo.
1688
01:10:47,620 --> 01:10:50,120
No já mám...
Mám soukromé letadlo.
1689
01:10:50,320 --> 01:10:52,250
- Je to tak?
- To je pravda.
1690
01:10:52,450 --> 01:10:54,386
- Chtěl bych to vidět.
- Chci ti to ukázat.
1691
01:10:54,410 --> 01:10:56,130
[Oba se smějí]
1692
01:10:56,330 --> 01:10:58,390
Ahoj. Marley. Ahoj, zlato.
1693
01:10:58,590 --> 01:11:00,780
Sakra. Hovno. To bylo blízko, brácho.
1694
01:11:00,980 --> 01:11:03,350
- Tady jsi. Hej.
- Oh, ahoj.
1695
01:11:03,550 --> 01:11:07,010
Sakra. Mya?
1696
01:11:07,210 --> 01:11:09,970
- To je ten přítel, který byl vypískán?
- Mm-hmm.
1697
01:11:10,160 --> 01:11:11,750
Víš, že se vrátil
pro tebe, jo?
1698
01:11:11,950 --> 01:11:13,710
Místo aby odešel se mnou.
1699
01:11:13,910 --> 01:11:15,440
Máš to tady dobrý.
1700
01:11:21,880 --> 01:11:22,880
Uh...
1701
01:11:23,800 --> 01:11:25,110
příměří?
1702
01:11:25,310 --> 01:11:26,310
co?
1703
01:11:27,760 --> 01:11:28,760
Příměří?
1704
01:11:35,720 --> 01:11:36,510
[Oba] Mmm.
1705
01:11:36,710 --> 01:11:37,710
[směje se]
1706
01:11:37,800 --> 01:11:38,860
Ahoj, jo.
1707
01:11:39,060 --> 01:11:40,290
Máme velký problém.
1708
01:11:41,030 --> 01:11:42,030
Co to sakra!
1709
01:11:42,070 --> 01:11:43,740
Člověče, jak se to stalo?
1710
01:11:43,940 --> 01:11:46,480
Požádal jsem Vica, aby hlídal dveře
aby se vyčůral, ale vykašlal se.
1711
01:11:46,680 --> 01:11:49,870
Vic? To je nesprávná osoba
žádáte o sledování čehokoli!
1712
01:11:50,070 --> 01:11:51,950
- Oh, můj špatný.
-Jo, otázka.
1713
01:11:53,040 --> 01:11:54,310
Byl to prsten v Miami?
1714
01:11:55,610 --> 01:11:57,230
Protože si to nezasloužil
to hovno.
1715
01:11:57,430 --> 01:11:58,930
- Ne.
- Připadá vám to vtipné?
1716
01:11:59,130 --> 01:12:00,626
- Promiň.
- Mohl bych ztratit svou dceru, brácho.
1717
01:12:00,650 --> 01:12:01,930
Jen se snažím odlehčit náladu.
1718
01:12:01,960 --> 01:12:03,366
Sly, musíš si to nechat
dveře se pohybují.
1719
01:12:03,390 --> 01:12:04,676
Musíme se ujistit
máme dost
1720
01:12:04,700 --> 01:12:06,060
na pokrytí škod
do domu.
1721
01:12:06,260 --> 01:12:07,806
Jak sakra budeme
vyměnit prsten, ale?
1722
01:12:07,830 --> 01:12:09,290
Do prdele!
1723
01:12:09,490 --> 01:12:11,330
Sly, potřebuji tě
prohledat všechny, dobře?
1724
01:12:11,440 --> 01:12:13,860
Musíme najít ten prsten.
1725
01:12:14,050 --> 01:12:15,410
Neměl jsi?
víc kluků s tebou?
1726
01:12:15,490 --> 01:12:17,420
Měl jsem svého bratrance, Gavina.
1727
01:12:17,620 --> 01:12:18,820
Ale neviděl jsem ho už několik hodin.
1728
01:12:20,110 --> 01:12:22,120
Celý den jsem po tom toužil.
1729
01:12:22,320 --> 01:12:23,600
Děkuji, bratře. Ano, pane.
1730
01:12:24,990 --> 01:12:26,560
Sakra, to jsi celý ty?
1731
01:12:26,760 --> 01:12:30,310
Ano! Tohle jsou moje
Obamovy speciály. Dobře?
1732
01:12:30,510 --> 01:12:33,690
Hlasoval jsem pro něj... třikrát.
1733
01:12:34,870 --> 01:12:37,490
Ano, můžeme. Ano, můžeme.
1734
01:12:37,690 --> 01:12:39,920
- Všichni, ruce!
- Ukaž mi ruce.
1735
01:12:40,120 --> 01:12:42,480
Všichni. Jo, ruce.
1736
01:12:45,830 --> 01:12:47,930
Rozumím! Tady to je.
1737
01:12:48,130 --> 01:12:50,330
- Jo, kde jsi sehnal tenhle prsten?
- Člověče, vyhrál jsem to.
1738
01:12:50,530 --> 01:12:52,110
Vyhrál jsi tenhle prsten, člověče?
Dokaž to!
1739
01:12:52,310 --> 01:12:54,550
Brácho, já jsem Tristan Thompson.
1740
01:12:54,750 --> 01:12:58,070
Ó. To je Tristan Thompson!
Jo, ale máš velkou ruku!
1741
01:12:58,270 --> 01:13:01,380
Sakra. Myslel jsem, že ano
elephantitis nebo nějaké sračky, člověče.
1742
01:13:01,580 --> 01:13:03,910
- Sly, našel jsi to?
- Stále se na tom pracuje.
1743
01:13:04,100 --> 01:13:05,730
Nikdy nenajdeme
LeBronův prsten, brácho.
1744
01:13:05,930 --> 01:13:07,170
Keve, musíme to vyměnit.
1745
01:13:07,370 --> 01:13:08,786
Musíme to zkusit
jeden z nich je černý trh.
1746
01:13:08,810 --> 01:13:11,570
- Počkejte, ztratili jste LeBronův...?
- [Ticho]
1747
01:13:11,760 --> 01:13:12,960
Ne, neztratili jsme to.
1748
01:13:13,160 --> 01:13:14,870
Bylo to ukradeno.
1749
01:13:15,070 --> 01:13:17,050
- To myslíš vážně?
- Někdo to ukradl.
1750
01:13:17,250 --> 01:13:18,620
- Mohu získat další prsten.
- Oh!
1751
01:13:18,820 --> 01:13:20,360
Sakra, cudi.
Odkud jsi přišel?
1752
01:13:20,560 --> 01:13:22,620
Počkat, počkat, počkat. Počkejte.
Co jsi právě řekl?
1753
01:13:22,820 --> 01:13:24,270
Můžu vám dát další prsten.
1754
01:13:24,470 --> 01:13:26,620
Jako další jediná svého druhu
Prsten z mistrovství NBA?
1755
01:13:26,820 --> 01:13:29,100
Jo. Jen mi dej vědět rok.
1756
01:13:29,300 --> 01:13:30,630
- Jak?
- Cože?
1757
01:13:30,830 --> 01:13:33,010
Jednoduchý. Ilumináti.
1758
01:13:34,450 --> 01:13:35,980
Ilumináti. Muž!
1759
01:13:36,180 --> 01:13:38,590
Člověče, cudi, nemáme čas
za tuhle blbost.
1760
01:13:38,790 --> 01:13:41,630
V pořádku. Jen jsem se snažil
abych vám pomohl, malí negové.
1761
01:13:43,200 --> 01:13:44,550
Vydrž, počkej. Cudi.
1762
01:13:44,750 --> 01:13:45,750
To myslíš vážně?
1763
01:13:45,890 --> 01:13:47,300
Podívej se na mě.
1764
01:13:47,500 --> 01:13:49,520
Nedělám si legraci
o iluminátech.
1765
01:13:49,720 --> 01:13:51,870
Pojď... pojď, keve.
1766
01:13:52,070 --> 01:13:53,520
Tohle si nekoupíte, že ne?
1767
01:13:53,720 --> 01:13:54,916
Chci říct, podívej se na toho muže, brácho.
1768
01:13:54,940 --> 01:13:56,390
Je to šílený člověk.
1769
01:13:56,590 --> 01:13:59,530
Podívejte. On jí
jablko na večírku.
1770
01:13:59,730 --> 01:14:01,440
Kdo jí jablko
na večírku, keve?
1771
01:14:01,640 --> 01:14:03,796
- To je znamení šílence.
- [Kevin] Pojďme si ho vyslechnout.
1772
01:14:03,820 --> 01:14:05,900
I když dostaneme repliku,
dokud nenajdeme toho pravého.
1773
01:14:06,790 --> 01:14:07,880
Dobře, keve.
1774
01:14:08,080 --> 01:14:09,540
V pořádku. Pokračujte.
1775
01:14:09,740 --> 01:14:13,150
Dobře, takže tam...
Jsou v tomto domě prsteny?
1776
01:14:13,350 --> 01:14:15,510
Ilumináti dostanou kopii
každé mistrovské trofeje
1777
01:14:15,650 --> 01:14:18,680
a prsteny pocházející z r
první baseballové a lakrosové hry.
1778
01:14:18,880 --> 01:14:20,160
Lakros...
1779
01:14:20,350 --> 01:14:21,450
Je to prestižní záležitost.
1780
01:14:22,760 --> 01:14:23,760
Dnes večer je párty.
1781
01:14:25,020 --> 01:14:27,290
Prostě to přeskočím.
1782
01:14:27,490 --> 01:14:33,040
Dobře... řekněme, kvůli tomuhle
příběh, věřím ti, a jak my...
1783
01:14:33,240 --> 01:14:34,516
Jak bychom
získat jeden z prstenů?
1784
01:14:34,540 --> 01:14:36,390
- Jak?
- To jsou ilumináti.
1785
01:14:36,590 --> 01:14:38,040
Nikoho to nebaví
o tom sračku.
1786
01:14:38,240 --> 01:14:40,440
Všichni jsme dostali peníze.
1787
01:14:40,640 --> 01:14:43,820
Viděl jsem lepší erekční kroužky
než prsteny šampionátu NBA.
1788
01:14:45,000 --> 01:14:46,180
Dobře, to je... dobře.
1789
01:14:46,380 --> 01:14:47,750
Podívej, půjdu.
1790
01:14:47,950 --> 01:14:48,970
A ty sleduješ párty.
1791
01:14:49,170 --> 01:14:50,880
Co? Ty mě šukáš, brácho?
1792
01:14:51,080 --> 01:14:52,560
Ilumináti?
Člověče, tohle musím vidět.
1793
01:14:52,650 --> 01:14:54,406
Pokud o něčem mluví,
Musím přijít...
1794
01:14:54,430 --> 01:14:56,150
Někdo musí zůstat
věci pod kontrolou!
1795
01:14:56,350 --> 01:14:57,760
já to udělám.
1796
01:14:57,960 --> 01:15:01,500
Budu sledovat párty
zatímco vy lidi... dělejte tohle.
1797
01:15:01,700 --> 01:15:03,460
Nemůžu se tě zeptat
zapojit se však.
1798
01:15:03,660 --> 01:15:04,420
Neptal ses mě.
1799
01:15:04,620 --> 01:15:06,200
hlásím se jako dobrovolník.
1800
01:15:06,400 --> 01:15:08,500
Kromě toho bych byl
zatím odešel.
1801
01:15:15,240 --> 01:15:16,430
[Damon se směje]
1802
01:15:16,630 --> 01:15:18,430
Jo, to je můj úlovek.
1803
01:15:18,630 --> 01:15:21,480
Hej, omlouvám se, že jsem to pokazil
moment nahoru, ale máme co dělat.
1804
01:15:21,680 --> 01:15:23,510
Jdi, jdi. Jo, běž. Jdi, jdi, jdi.
1805
01:15:26,390 --> 01:15:27,960
[Cudi] Dobře, takže plán
je jednoduchý.
1806
01:15:28,160 --> 01:15:29,740
Přinesu vám dva
jako moji hosté.
1807
01:15:31,650 --> 01:15:33,750
Jeden špatný pohyb a jsme mrtví.
1808
01:15:33,950 --> 01:15:35,970
Buď v pohodě a neříkej
víc, než musíte.
1809
01:15:36,170 --> 01:15:37,530
To jsou moji dva služebníci.
1810
01:15:39,530 --> 01:15:41,320
Samozřejmě, Scotte.
1811
01:15:41,520 --> 01:15:43,520
[Cudi] Damone, ty půjdeš
do místnosti s trofejemi.
1812
01:15:43,700 --> 01:15:45,550
Nastupte, vystupte.
1813
01:15:45,740 --> 01:15:47,810
Zatímco vy to uděláte, my to uděláme
vmísit se mezi dav.
1814
01:15:48,010 --> 01:15:50,280
[Hrající orchestrální hudba]
1815
01:15:56,590 --> 01:15:59,250
Dobře. Nedělej mi ostudu.
1816
01:15:59,450 --> 01:16:00,450
Buď v pohodě.
1817
01:16:07,040 --> 01:16:09,300
[Neslyšný rozhovor]
1818
01:16:14,610 --> 01:16:15,700
Pan Kubánec?
1819
01:16:17,610 --> 01:16:21,490
Podívej, vím, že to chápeš
pořád, ale dostal jsem tento nápad.
1820
01:16:21,690 --> 01:16:23,280
Koupím to.
1821
01:16:23,480 --> 01:16:25,930
Ale myslím, že ani nemáš
slyšel zbytek myšlenky.
1822
01:16:26,130 --> 01:16:27,150
Budeme v kontaktu.
1823
01:16:27,350 --> 01:16:29,810
Počkej, mám svůj... mobil.
1824
01:16:30,010 --> 01:16:31,020
Budeme v kontaktu.
1825
01:16:31,930 --> 01:16:33,020
Kdo je "my"?
1826
01:16:36,630 --> 01:16:39,250
Trochu vína. Dobře. Děkuju.
1827
01:16:39,450 --> 01:16:40,560
Děkuju. V pořádku.
1828
01:16:40,760 --> 01:16:42,210
Toto je první rituál.
1829
01:16:42,410 --> 01:16:44,520
Napijte se, abyste projevili solidaritu.
1830
01:16:44,720 --> 01:16:47,480
Co je to za víno?
Vypadá to trochu jinak.
1831
01:16:47,680 --> 01:16:49,870
Není to víno. Je to krev.
1832
01:16:50,070 --> 01:16:52,220
- Cože?
- Vypij to, nebo nám vyhodíš kryt.
1833
01:16:52,420 --> 01:16:53,570
Oh, sakra ne.
1834
01:16:53,770 --> 01:16:55,880
Vypij to svinstvo, niggo,
právě teď.
1835
01:16:56,080 --> 01:16:57,230
Pojď.
1836
01:16:57,420 --> 01:16:58,420
Voní to legračně.
1837
01:16:58,470 --> 01:16:59,790
Ta vůně je legrační.
1838
01:16:59,990 --> 01:17:03,750
Důstojný a vážený
dámy a pánové.
1839
01:17:03,950 --> 01:17:07,580
Shromážděte se a čest
náš milovaný host,
1840
01:17:07,780 --> 01:17:12,200
Paní Dolly Parton, která bude
předvádějící psychedelický rap.
1841
01:17:12,400 --> 01:17:13,400
[skřípání dveří]
1842
01:17:24,900 --> 01:17:25,900
To je šílené.
1843
01:17:38,610 --> 01:17:40,000
Oh, ano. Dobře.
1844
01:17:53,930 --> 01:17:57,290
Než dnes večer odejdete,
nezapomeňte si vybrat
1845
01:17:57,480 --> 01:17:59,930
které dny bude pršet
příští rok.
1846
01:18:01,110 --> 01:18:02,380
dále
1847
01:18:02,580 --> 01:18:03,686
- pohon krve...
- Správně, negové.
1848
01:18:03,710 --> 01:18:05,290
- Má nízká čísla.
- Pojďme.
1849
01:18:05,490 --> 01:18:08,640
[Host] Takže prosím přispějte
na cestě ven nebo najít oběť.
1850
01:18:08,840 --> 01:18:09,990
Děkuji mnohokrát.
1851
01:18:10,190 --> 01:18:11,260
Užijte si noc.
1852
01:18:11,460 --> 01:18:12,610
Sakra, člověče.
1853
01:18:12,800 --> 01:18:14,080
Není to dítě 'n' play?
1854
01:18:14,280 --> 01:18:15,090
[Kýchá]
1855
01:18:15,290 --> 01:18:16,380
Bůh ti žehnej, člověče.
1856
01:18:20,730 --> 01:18:21,740
Ó.
1857
01:18:21,940 --> 01:18:23,780
Co? Všichni zakopáváte, člověče.
1858
01:18:24,780 --> 01:18:26,040
Vetřelci!
1859
01:18:26,960 --> 01:18:28,660
Hej, hej, hej...
1860
01:18:28,860 --> 01:18:30,270
Hej, do prdele, cudi!
1861
01:18:30,470 --> 01:18:32,230
[Kevin] Udeř mě znovu,
uvidíš, co se stane, brácho.
1862
01:18:32,300 --> 01:18:34,370
Dámy a pánové.
1863
01:18:34,570 --> 01:18:37,800
Máme dva pozdní přírůstky
na dnešní večerní zábavu.
1864
01:18:38,000 --> 01:18:39,000
[Oba chrochtají]
1865
01:18:40,580 --> 01:18:42,240
[jásající dav]
1866
01:18:42,440 --> 01:18:43,710
[všichni tleskají]
1867
01:18:46,670 --> 01:18:48,500
[Damon] Co to sakra je?
1868
01:18:54,160 --> 01:18:57,300
Jo, kev. Co to kurva
tleskají pro?
1869
01:18:57,500 --> 01:19:00,250
Osud nemůže dospět
bez otce, brácho. Do prdele.
1870
01:19:02,340 --> 01:19:04,350
Jo, podívej se na to.
Všichni se z toho musíte dostat.
1871
01:19:04,550 --> 01:19:07,360
Mám perfektní herní plán.
Všichni prostě musíte následovat můj...
1872
01:19:07,550 --> 01:19:09,170
[všichni křičí]
1873
01:19:13,870 --> 01:19:15,670
[Damon] Nech mě projít.
Omlouvám se, všichni.
1874
01:19:15,870 --> 01:19:18,150
omlouvám se.
Chci odejít, pusť mě dovnitř!
1875
01:19:18,350 --> 01:19:19,450
Ukazují na nás?
1876
01:19:19,650 --> 01:19:20,890
Sakra, keve! Můžeme je vzít, keve!
1877
01:19:20,960 --> 01:19:23,150
Můžeme si je vzít.
Dobře, jeden... dva...
1878
01:19:23,350 --> 01:19:24,550
Ne, kurva na to!
1879
01:19:24,750 --> 01:19:27,330
Člověče, nech mě projít!
Nech mě projít!
1880
01:19:27,530 --> 01:19:29,930
Brácho, pusť mě dovnitř.
Žádný? Sakra! Sakra!
1881
01:19:32,810 --> 01:19:34,820
Dnes ne!
1882
01:19:35,020 --> 01:19:36,580
Oh, no tak,
Nechci tam jít!
1883
01:19:36,670 --> 01:19:37,670
Nechci ven!
1884
01:19:37,850 --> 01:19:38,900
[jásající dav]
1885
01:19:42,080 --> 01:19:43,640
[Oba lapali po dechu]
1886
01:19:46,040 --> 01:19:47,790
Hej, chlape, miluji tě, keve.
1887
01:19:47,990 --> 01:19:49,000
Taky tě miluji, člověče.
1888
01:19:53,570 --> 01:19:54,360
[sténá]
1889
01:19:54,560 --> 01:19:55,560
[bručení]
1890
01:19:56,180 --> 01:19:57,740
Cudi! Dávejte pozor.
1891
01:20:03,750 --> 01:20:04,750
[sténá]
1892
01:20:06,840 --> 01:20:08,020
Jo, sráči!
1893
01:20:12,630 --> 01:20:14,150
[Dav volá]
1894
01:20:15,630 --> 01:20:17,590
Led, led, zlato!
1895
01:20:23,810 --> 01:20:25,350
[výkřiky]
1896
01:20:25,550 --> 01:20:27,740
Ty se nebavíš?
1897
01:20:27,940 --> 01:20:30,480
Jste sráči?
nebaví?
1898
01:20:30,680 --> 01:20:34,010
Cudi! Cudi! Cudi!
1899
01:20:34,210 --> 01:20:35,570
Cudi! Cudi!
1900
01:20:35,770 --> 01:20:37,310
[smích]
1901
01:20:40,000 --> 01:20:42,020
- [Tlukot]
- Oh!
1902
01:20:42,210 --> 01:20:43,450
Sakra, vstávej, cudi.
1903
01:20:43,650 --> 01:20:45,100
- Vstávej, cudi!
- Vstane.
1904
01:20:47,790 --> 01:20:49,580
Pojď, keve, musíme ho zachránit.
1905
01:20:53,670 --> 01:20:54,980
[Dav volá]
1906
01:21:00,940 --> 01:21:03,170
- Sakra, cudi!
- Sakra, cudi.
1907
01:21:03,370 --> 01:21:04,990
Sakra. [šeptá]
Posrali ho.
1908
01:21:05,190 --> 01:21:09,260
Sakra. Hej, cudi, člověče.
Zachránil jsi nám život, člověče.
1909
01:21:09,460 --> 01:21:12,300
Sakra. Opravdu hip-hop
zachránil mi život, keve.
1910
01:21:13,650 --> 01:21:15,570
Vy jste vyhráli krevní zkoušky.
1911
01:21:15,770 --> 01:21:17,050
Teď tě nechají jít.
1912
01:21:17,250 --> 01:21:19,140
Hej, cudi, člověče.
Přestaň mluvit, dobře?
1913
01:21:19,340 --> 01:21:21,360
Budeme
dostat tě do nemocnice.
1914
01:21:21,560 --> 01:21:22,930
chci říct,
to jsou ilumináti, že?
1915
01:21:23,130 --> 01:21:24,756
Musí mít vrtulník
nebo nějaké sračky, člověče.
1916
01:21:24,780 --> 01:21:26,230
Ujistěte se, že LeBron dostane tuto báseň.
1917
01:21:26,430 --> 01:21:27,710
Sakra, tohle je ten verš?
1918
01:21:27,910 --> 01:21:30,100
- Jen on to může číst.
- Sakra.
1919
01:21:31,970 --> 01:21:33,980
[Damon] Oh, sakra.
Neumírej na nás, člověče.
1920
01:21:34,180 --> 01:21:35,680
Hej, cudi, člověče.
Neumírej na nás, člověče!
1921
01:21:35,880 --> 01:21:36,980
Neboj se o mě.
1922
01:21:37,180 --> 01:21:38,240
Budu v pořádku.
1923
01:21:39,150 --> 01:21:41,030
Přivedou mě zpátky.
1924
01:21:41,230 --> 01:21:42,900
Jsem vlastně čtvrtý cudi.
1925
01:21:43,100 --> 01:21:44,330
[smích]
1926
01:21:45,810 --> 01:21:47,650
Věděl jsem to.
1927
01:21:47,850 --> 01:21:50,050
Oba jste byli
nejlepší přátelé, které jsem měl za poslední roky.
1928
01:21:51,810 --> 01:21:52,870
Počkat, vážně?
1929
01:21:53,070 --> 01:21:54,770
- Právě jsme tě potkali.
- Ano.
1930
01:21:55,510 --> 01:21:56,610
Vibes.
1931
01:21:56,810 --> 01:21:58,180
[směje se]
1932
01:21:58,380 --> 01:21:59,610
Vibes.
1933
01:21:59,810 --> 01:22:01,090
Ale hej, myslím to vážně.
1934
01:22:02,480 --> 01:22:04,450
To je jen pro LeBronovy oči.
1935
01:22:04,640 --> 01:22:06,360
Sakra.
Keve, dej mu nějaké cpr.
1936
01:22:06,560 --> 01:22:08,320
Polož na něj své rty.
1937
01:22:08,520 --> 01:22:10,586
- [Kevin] Oh, sakra!
- [Damon] Hej, člověče, on tam umírá!
1938
01:22:10,610 --> 01:22:12,440
Hej, no tak, člověče! Pojď!
1939
01:22:14,050 --> 01:22:16,370
Co se to sakra stalo?
1940
01:22:16,570 --> 01:22:18,190
Ani nevím, brácho.
1941
01:22:19,280 --> 01:22:20,500
Ale člověče, potřebuji se napít.
1942
01:22:20,700 --> 01:22:21,710
[Napodobuje smích]
1943
01:22:22,630 --> 01:22:23,640
Fuj.
1944
01:22:23,840 --> 01:22:25,410
Oh, ano.
1945
01:22:27,240 --> 01:22:28,240
Mmm
1946
01:22:30,030 --> 01:22:31,030
Ahoj...
1947
01:22:32,900 --> 01:22:35,340
Jo, nějaký ten Merlot!
[směje se]
1948
01:22:45,090 --> 01:22:46,090
[Ostře vydechne]
1949
01:22:46,120 --> 01:22:47,920
Člověk. Vyhnuli jsme se kulce.
1950
01:22:48,120 --> 01:22:49,120
Sakra, jo.
1951
01:22:50,700 --> 01:22:52,100
Zavřeme tuhle párty.
1952
01:22:52,300 --> 01:22:53,820
Vydělali jsme dost peněz
vše napravit.
1953
01:22:54,530 --> 01:22:55,630
Sakra, jo.
1954
01:22:55,830 --> 01:22:57,880
Počkejte, počkejte. Cudiho báseň.
1955
01:23:03,450 --> 01:23:05,110
[Přehrává se "Připraveno..."]
1956
01:23:07,890 --> 01:23:09,420
[Oba] Mmm.
1957
01:23:09,620 --> 01:23:11,660
- Dobře, pojď.
- Budu vážný. Pojďme válet.
1958
01:23:12,940 --> 01:23:16,170
♪ Pozor, jste připraveni?
1959
01:23:16,370 --> 01:23:19,560
♪ Co se děje?
1960
01:23:19,760 --> 01:23:20,960
♪ Nicméně mě chceš
1961
01:23:21,160 --> 01:23:23,740
♪ ale potřebujete mě
1962
01:23:23,940 --> 01:23:26,610
♪ však mě chceš
1963
01:23:26,810 --> 01:23:27,960
♪ ale potřebujete mě
1964
01:23:28,160 --> 01:23:29,160
[zpěv]
1965
01:23:29,340 --> 01:23:31,360
♪ Nicméně mě chceš
1966
01:23:31,560 --> 01:23:33,320
♪ ale potřebujete mě
1967
01:23:33,520 --> 01:23:35,140
♪ však mě chceš
1968
01:23:35,340 --> 01:23:37,140
[zpěv]
1969
01:23:38,180 --> 01:23:39,670
♪ Nicméně potřebujete
1970
01:23:39,870 --> 01:23:41,540
♪ ale potřebujete mě
1971
01:23:41,740 --> 01:23:43,490
♪ však mě chceš
1972
01:23:44,710 --> 01:23:46,680
♪ ale potřebujete mě
1973
01:23:46,880 --> 01:23:48,240
♪ však mě chceš
1974
01:23:49,500 --> 01:23:50,990
♪ ale potřebujete mě
1975
01:23:51,190 --> 01:23:52,340
[hudba se zastaví]
1976
01:23:52,540 --> 01:23:53,940
Ty, vstávej
odsud, brácho. Pohyb.
1977
01:23:55,420 --> 01:23:58,210
Jo! Poslouchejte!
1978
01:23:58,410 --> 01:24:01,480
Nemusíš jít domů,
ale musíš...
1979
01:24:01,670 --> 01:24:03,560
Kdo sakra
rozsvítil světlo?
1980
01:24:03,760 --> 01:24:04,950
Co sakra?
1981
01:24:09,600 --> 01:24:11,260
[Všichni jásají]
1982
01:24:23,270 --> 01:24:25,510
Snoop, o čem jsem ti říkal
kouřit v domě, člověče?
1983
01:24:25,660 --> 01:24:27,070
Můj špatný, králi. Dejte to ven.
1984
01:24:27,270 --> 01:24:28,420
Všichni jste ho slyšeli. Dejte to ven.
1985
01:24:28,610 --> 01:24:29,940
Jo, co tady děláš?
1986
01:24:30,140 --> 01:24:31,896
Přišel jsem tě přivést
ten lowrider, šest-čtyřka.
1987
01:24:31,920 --> 01:24:34,900
Vážím si toho, velký pse,
ale... kdo tě sem pozval?
1988
01:24:35,100 --> 01:24:37,950
Vaši asistenti. Tyto
dva lil' negové přímo tady.
1989
01:24:38,150 --> 01:24:40,560
- Ahoj...
- Překvapení.
1990
01:24:40,760 --> 01:24:42,780
[LeBron] Vydrž.
1991
01:24:42,980 --> 01:24:44,860
Vím, že vy negové nejste
oblékl si můj návrhový denní oblek.
1992
01:24:44,980 --> 01:24:46,260
Sakra, všiml si.
1993
01:24:46,460 --> 01:24:47,460
Jak jste vůbec...
1994
01:24:48,950 --> 01:24:50,080
Kdo kurva jste vy dva?
1995
01:24:52,040 --> 01:24:55,700
Pracujeme na úklidu
služba, která uklízí váš dům, pane.
1996
01:24:55,900 --> 01:24:57,400
Úklidová služba?
1997
01:24:57,600 --> 01:24:59,276
Volám policii.
Na tyhle sračky jsem příliš bohatý.
1998
01:24:59,300 --> 01:25:00,930
Nevolej policajty, LeBrone.
1999
01:25:01,130 --> 01:25:03,320
Podívejte, my jsme... uklízeči.
2000
01:25:03,520 --> 01:25:05,400
Ale jsem taky mladý, černý...
2001
01:25:06,750 --> 01:25:09,060
Zlomil i promotér večírku, takže...
2002
01:25:09,260 --> 01:25:12,420
Měli jsme všechno
časem opraveno a připraveno k provozu...
2003
01:25:12,620 --> 01:25:14,070
Vrátil ses, ale...
2004
01:25:14,270 --> 01:25:15,270
[řinčení předmětů]
2005
01:25:18,590 --> 01:25:19,850
- Sakra.
- Moje chyba.
2006
01:25:20,890 --> 01:25:22,020
Nigga, to je král.
2007
01:25:24,770 --> 01:25:27,306
- Mohli bychom... mohli bychom to opravit.
- Taky opravíme všechny ty sračky.
2008
01:25:27,330 --> 01:25:28,480
- Ano.
- Snadno.
2009
01:25:28,670 --> 01:25:29,990
Nemyslíš?
být v Indii,
2010
01:25:30,020 --> 01:25:31,500
meditovat dva týdny
nebo něco?
2011
01:25:31,550 --> 01:25:33,480
Trvalo mi to jen jeden týden
dosáhnout osvícení.
2012
01:25:33,680 --> 01:25:35,260
Já jsem ta zasraná koza.
2013
01:25:35,460 --> 01:25:36,660
Jo, on je koza.
2014
01:25:36,860 --> 01:25:38,310
- Ano, ano. Je to pravda.
- Je to pravda.
2015
01:25:38,510 --> 01:25:39,960
Tak abych to uvedl na pravou míru.
2016
01:25:40,160 --> 01:25:43,930
Všichni jste se mi vloupali do postýlky...
Zveme všechny své kamarády,
2017
01:25:44,120 --> 01:25:46,010
a pak jdi roztrhat můj
do prdele taky?
2018
01:25:46,210 --> 01:25:49,540
Chci říct, děláš to špatně, když
dáš to takhle, víš, je to...
2019
01:25:49,740 --> 01:25:52,540
- Měli jsme klíč.
- Dobře, řeknu to tedy takhle.
2020
01:25:52,740 --> 01:25:53,896
Oba dva negové
jít do vězení.
2021
01:25:53,920 --> 01:25:55,330
Oh, ne, počkej, člověče!
2022
01:25:55,530 --> 01:25:57,110
LeBron,
nevolej policajty, člověče.
2023
01:25:57,310 --> 01:25:59,060
Dobře, chlape.
Podívej, člověče. Pravda je taková...
2024
01:26:00,320 --> 01:26:02,120
Tohle je můj dawg, dobře?
2025
01:26:02,320 --> 01:26:03,990
On nic neměl
dělat s tím.
2026
01:26:04,190 --> 01:26:06,430
Celá tahle párty, celý tenhle
sakra, tohle všechno já, jasný?
2027
01:26:07,720 --> 01:26:09,040
Dobře, v pohodě.
2028
01:26:09,240 --> 01:26:10,346
Takže by tě mohli vzít.
2029
01:26:10,370 --> 01:26:12,820
Sakra, člověče! Bože.
2030
01:26:13,020 --> 01:26:14,560
Žádný! Nechci jít do vězení.
2031
01:26:14,760 --> 01:26:16,870
V pořádku! Dobře, uh...
2032
01:26:17,070 --> 01:26:20,080
Nech mě... dovol mi ti dát
návrh, dobře?
2033
01:26:21,350 --> 01:26:22,880
- Zahraj mi za to.
- Cože?
2034
01:26:23,080 --> 01:26:25,710
Jo. Jo, jdeme na to.
2035
01:26:25,910 --> 01:26:27,880
V pořádku? A pak
Mohu dokončit, co jsem začal.
2036
01:26:28,080 --> 01:26:30,930
Nechám toto místo vyčistit
a můžeme to hodit za hlavu.
2037
01:26:31,130 --> 01:26:33,180
Dobře, pokud vyhraju,
to jsou moje podmínky.
2038
01:26:34,100 --> 01:26:36,270
První do 11, vyhrát o dva.
2039
01:26:37,190 --> 01:26:38,490
[smích]
2040
01:26:39,620 --> 01:26:41,500
Páni, ten chlap je vtipný.
2041
01:26:41,700 --> 01:26:43,250
Žádný zatracený způsob.
2042
01:26:43,450 --> 01:26:44,450
Nechte ho hrát.
2043
01:26:47,150 --> 01:26:48,470
Myslím, myslím...
2044
01:26:48,670 --> 01:26:49,720
Nechte ho hrát, ano?
2045
01:26:51,640 --> 01:26:53,080
Nechte ho hrát.
2046
01:26:53,280 --> 01:26:54,910
[Všichni] Nechte ho hrát.
Nechte ho hrát.
2047
01:26:55,110 --> 01:26:56,350
[zpívání]
2048
01:26:56,550 --> 01:26:57,910
Nechte ho hrát.
2049
01:26:58,110 --> 01:27:01,000
Nechte ho hrát. Nechte ho hrát.
2050
01:27:01,200 --> 01:27:02,530
Nechte ho hrát.
2051
01:27:02,730 --> 01:27:05,400
Nechte ho hrát. Nechte ho hrát.
2052
01:27:05,600 --> 01:27:06,790
Nechte ho hrát.
2053
01:27:06,990 --> 01:27:08,530
- Dobře.
- Dobře.
2054
01:27:08,730 --> 01:27:10,400
- Pojďme, kurva.
- Pojďme na to. Jo.
2055
01:27:10,600 --> 01:27:11,960
[jásající dav]
2056
01:27:28,280 --> 01:27:31,210
- Opravdu budeš hrát v mém obleku, Dawgu?
- Cože?
2057
01:27:31,410 --> 01:27:35,290
Člověče, proč se mnou mluví
jako by mě znal, brácho?
2058
01:27:38,250 --> 01:27:39,560
Jsem jiný.
2059
01:27:39,760 --> 01:27:41,030
Jsem jiný, brácho.
2060
01:27:42,300 --> 01:27:44,480
Dobře. dobře,
tak jsme si koupili nějaký čas.
2061
01:27:44,680 --> 01:27:45,680
Jaký je skutečný plán?
2062
01:27:45,720 --> 01:27:46,790
Abys vyhrál, nigga.
2063
01:27:46,990 --> 01:27:48,350
Co?
2064
01:27:48,550 --> 01:27:50,440
Víš, že jsem mohl
šel do ligy, ne?
2065
01:27:50,640 --> 01:27:51,640
Jsi v prdeli?
2066
01:27:54,350 --> 01:27:56,230
- On je opravdu...
- Jo, jsem trochu v prdeli.
2067
01:27:56,260 --> 01:27:57,800
Hej, to je když
Hraju na maximum.
2068
01:27:58,000 --> 01:27:59,120
Dobře, svoboda na tři.
2069
01:27:59,260 --> 01:28:02,230
Jeden, dva, tři,
svoboda! Jdeme na to!
2070
01:28:03,580 --> 01:28:05,500
Sakra, chystá se kurva...
2071
01:28:05,700 --> 01:28:06,700
Jít do vězení.
2072
01:28:06,790 --> 01:28:08,900
Ramos. Prášek, prosím.
2073
01:28:09,100 --> 01:28:10,680
[hraje "Pac div"]
2074
01:28:10,880 --> 01:28:12,640
Važte si toho.
2075
01:28:12,840 --> 01:28:15,510
♪ Dobře, dostanou to
2076
01:28:15,710 --> 01:28:17,910
♪ Nikdy jsem nebyl
žádný lhaní prdel nigga ♪
2077
01:28:18,100 --> 01:28:19,250
Ooh...
2078
01:28:20,510 --> 01:28:21,640
Tak to bylo.
2079
01:28:23,380 --> 01:28:26,130
Pojďme střílet do míče. V pořádku?
2080
01:28:26,330 --> 01:28:27,610
♪ S těmi mrchami jsem byl v pohodě ♪
2081
01:28:27,810 --> 01:28:29,000
♪ utekl jsi před násilníky
2082
01:28:29,200 --> 01:28:30,000
♪ byl jsi v pohodě
s nějakými mrchami ♪
2083
01:28:30,200 --> 01:28:31,400
[jásající dav]
2084
01:28:31,600 --> 01:28:34,270
Je to pravidelné, člověče.
2085
01:28:34,470 --> 01:28:36,706
Možná, že to ten nigga opravdu umí
pokud bude střílet na velkou vzdálenost...
2086
01:28:36,730 --> 01:28:37,730
V pekle žádná šance.
2087
01:28:38,870 --> 01:28:39,870
Žádná šance.
2088
01:28:40,480 --> 01:28:42,326
♪ Jděte proti týmu
nepoužíváš své smysly ♪
2089
01:28:42,350 --> 01:28:44,580
♪ Zavraždím tě na pásce a
nechť jsou svědky zprávy ♪
2090
01:28:44,780 --> 01:28:46,330
Pospěš si, člověče.
2091
01:28:46,520 --> 01:28:49,550
V pořádku. Dobře, chlape. Hovno.
2092
01:28:49,750 --> 01:28:52,110
♪ Co je to?
Tomu nerozumím ♪
2093
01:28:52,310 --> 01:28:54,120
♪ a také ne
všeobecný konsenzus ♪
2094
01:28:54,310 --> 01:28:55,550
♪ udržujeme vaše podnikání ♪
2095
01:28:55,660 --> 01:28:57,020
- Sakra.
- [Dav křičí]
2096
01:28:58,020 --> 01:28:59,150
[Nezřetelný křik]
2097
01:29:01,420 --> 01:29:02,990
- Dobře.
- To je v pořádku.
2098
01:29:03,190 --> 01:29:04,670
To je v pořádku.
To je jen jeden bod.
2099
01:29:04,800 --> 01:29:06,430
♪ Pac divy a to je, kdybychom ♪
2100
01:29:06,630 --> 01:29:08,470
♪ vám umožní oslovit
klaníš se těm nejlepším ♪
2101
01:29:08,500 --> 01:29:09,870
♪ položte vyzyvatele k odpočinku
2102
01:29:10,070 --> 01:29:11,270
♪ doufám, že máte nastavené kalendáře ♪
2103
01:29:11,330 --> 01:29:12,660
♪ děláme všechen ten hluk
2104
01:29:12,860 --> 01:29:13,660
♪ před alby
dokonce stisknuto ♪
2105
01:29:13,860 --> 01:29:14,910
Ahhh.
2106
01:29:16,430 --> 01:29:17,430
[bručení]
2107
01:29:17,470 --> 01:29:19,000
Faul, faul, faul.
2108
01:29:21,570 --> 01:29:23,570
- No tak, vstávej.
- Pojďme.
2109
01:29:27,490 --> 01:29:29,280
Jo, a.D.! Jo, a.D., člověče!
2110
01:29:29,480 --> 01:29:30,720
Inzerát.! Pojď, brácho.
2111
01:29:30,920 --> 01:29:32,980
Označte se, potřebuji pomoc.
Je příliš mocný.
2112
01:29:33,180 --> 01:29:35,110
Ne, rozumíš, brácho.
2113
01:29:35,310 --> 01:29:38,640
Nebudeš ani nejlepší
basketbalový hráč ve vašem vězeňském týmu.
2114
01:29:38,840 --> 01:29:41,160
♪ Veďte tlačenici
z mc je tady na tomto pobřeží ♪
2115
01:29:41,360 --> 01:29:43,730
♪ tak, nechte Shepparda stádo
profesor se slovy ♪
2116
01:29:43,930 --> 01:29:46,330
♪ zůstaňte čerství u nějaké bylinky
žádné další konzervy ♪
2117
01:29:47,250 --> 01:29:48,740
[jásající dav]
2118
01:29:48,930 --> 01:29:50,610
♪ Králi, nic méně si to zaslouží
2119
01:29:50,810 --> 01:29:52,990
♪ hry dokořán
způsobit mé hry jako lektvar ♪
2120
01:29:54,040 --> 01:29:55,390
[bručení]
2121
01:29:55,590 --> 01:29:57,350
- [Damon] Sakra.
- [Muž] No tak, brácho, vstávej!
2122
01:29:59,350 --> 01:30:00,360
Dobře, LeBrone, člověče.
2123
01:30:00,560 --> 01:30:02,400
Pojď. Ukaž nějakou milost.
2124
01:30:02,600 --> 01:30:04,930
Jste rodinný muž. Máš děti.
2125
01:30:05,120 --> 01:30:08,280
Nevím, chovej se ke mně jako
Jsem jedno z tvých dětí, jasný?
2126
01:30:08,480 --> 01:30:09,846
Můžeš mě uzemnit
nebo tak něco, člověče.
2127
01:30:09,870 --> 01:30:11,540
Ale... nestřílejte.
2128
01:30:11,740 --> 01:30:12,850
Nestřílejte.
2129
01:30:13,050 --> 01:30:14,210
Nestřílejte. ne...
2130
01:30:15,800 --> 01:30:16,850
[Muž] Sakra, to je vysoko.
2131
01:30:17,050 --> 01:30:18,050
Zavolejte policajty.
2132
01:30:18,760 --> 01:30:19,930
[Dav volá]
2133
01:30:22,460 --> 01:30:24,290
[kvílení sirény]
2134
01:30:24,490 --> 01:30:25,990
Člověče, nemůžu tomu uvěřit.
2135
01:30:26,190 --> 01:30:30,080
Chci říct... je to nejlepší hráč
na světě, takže...
2136
01:30:30,280 --> 01:30:32,820
Ne, nemůžu uvěřit, že bereš
obviňovat a jít do vězení, brácho.
2137
01:30:33,020 --> 01:30:34,220
Pojď, chlape.
2138
01:30:34,410 --> 01:30:35,770
Neboj se o mě,
Budu v pořádku.
2139
01:30:38,080 --> 01:30:40,950
Asi jsem na tebe nějak zanevřel
za to, že se do mě snažíš ponořit nebo co.
2140
01:30:42,130 --> 01:30:44,610
Ale... jsem opravdovější než to.
2141
01:30:45,960 --> 01:30:47,710
Dostaneme tě odtud, člověče.
2142
01:30:47,910 --> 01:30:50,400
Nemohu mít kmotra osudu
dlouho za mřížemi.
2143
01:30:51,530 --> 01:30:52,890
Tohle je šílené, člověče.
2144
01:30:53,090 --> 01:30:54,456
Ty na celém Instagramu.
Stala ses virální.
2145
01:30:54,480 --> 01:30:55,580
Člověče, je to na diddyho stránce.
2146
01:30:55,780 --> 01:30:57,260
Jste dokonce trendy
na křesťanském prolínání.
2147
01:30:57,390 --> 01:30:58,676
já nevím
jak se to stalo.
2148
01:30:58,700 --> 01:31:00,450
Když budeš házet
další?
2149
01:31:01,840 --> 01:31:02,890
[motor startuje]
2150
01:31:05,110 --> 01:31:07,680
Jen se ujistěte, že dostanete můj
kmotřenka do školy, dobře?
2151
01:31:07,880 --> 01:31:08,880
[smích]
2152
01:31:09,760 --> 01:31:11,510
Exkluzivní merch!
2153
01:31:11,710 --> 01:31:14,430
Dva za pět! Řekněte svou hrdost!
2154
01:31:14,630 --> 01:31:15,690
Dobře, dva za deset.
2155
01:31:15,890 --> 01:31:16,910
Přijďte a utrácejte!
2156
01:31:17,110 --> 01:31:18,690
Všichni jste "opilí" opilí.
2157
01:31:18,890 --> 01:31:20,780
[povzdech]
2158
01:31:20,980 --> 01:31:24,960
[Venuše] Myslím, pravděpodobně to bylo
nejhloupější nápad, jaký jsi kdy měl.
2159
01:31:25,160 --> 01:31:28,180
Ale to bych lhal
kdybych řekl, že to není legrace.
2160
01:31:28,380 --> 01:31:29,840
[Oba se smějí]
2161
01:31:30,040 --> 01:31:32,450
Ano. Dobře, děkuji
za to, že mám záda.
2162
01:31:32,650 --> 01:31:34,140
- Dostal jsem tě.
- Ano?
2163
01:31:37,010 --> 01:31:38,010
Oh můj bože.
2164
01:31:38,840 --> 01:31:40,320
Je to tak roztomilé.
2165
01:31:41,800 --> 01:31:42,880
Co to sakra je?
2166
01:31:44,540 --> 01:31:45,540
[Venuše zalapala po dechu]
2167
01:31:47,020 --> 01:31:48,190
[Oba se smějí]
2168
01:31:49,720 --> 01:31:50,760
Oh můj bože.
2169
01:31:52,850 --> 01:31:54,290
Tohle jsem potřeboval, člověče.
2170
01:32:32,590 --> 01:32:33,590
Páni.
2171
01:32:36,370 --> 01:32:38,070
[Hraní klavírní hudby]
2172
01:32:52,910 --> 01:32:54,430
[Kevin začne vokalizovat]
2173
01:32:57,830 --> 01:33:02,710
[Kevin] Po odpojení od sítě 2 život
změnilo pro spoustu lidí.
2174
01:33:02,910 --> 01:33:06,800
Damon byl odsouzen na rok,
ale poté, co LeBron přečetl Cudiho báseň,
2175
01:33:07,000 --> 01:33:09,150
dostal se k letadlu
nad osvícením,
2176
01:33:09,350 --> 01:33:12,070
a přesvědčil soudce
aby ho brzy propustil.
2177
01:33:12,270 --> 01:33:14,370
Mya tam byla, aby ho vyzvedla
když se dostal ven.
2178
01:33:15,450 --> 01:33:16,670
Nevím, jak to vytáhl.
2179
01:33:18,070 --> 01:33:19,160
Anděl...
2180
01:33:19,360 --> 01:33:20,360
[směje se]
2181
01:33:23,240 --> 01:33:25,560
[Kevin] Ti pitomci
promotéři byli zatčeni
2182
01:33:25,760 --> 01:33:28,520
za pokus prodat LeBron's
prsten na nabídku.
2183
01:33:28,720 --> 01:33:31,610
Doufám, že je někdo porazí.
2184
01:33:31,810 --> 01:33:36,050
Mika se nastěhovala k Peterovi a jeho
koala ji začala mít ráda víc než jeho.
2185
01:33:36,250 --> 01:33:38,750
Uvažuje o přivedení
Marley zpět do Houstonu.
2186
01:33:38,950 --> 01:33:40,580
Myslím, že vtip je teď na něm.
2187
01:33:40,780 --> 01:33:42,270
[směje se]
2188
01:33:42,470 --> 01:33:44,580
Venus a já jsme udělali skok
a přestěhovali se spolu.
2189
01:33:44,780 --> 01:33:48,890
A po večírku se rozhodla
soustředit se na tanec na plný úvazek.
2190
01:33:49,090 --> 01:33:51,460
A Vic to nakonec dokázal
zpět na naši časovou osu
2191
01:33:51,660 --> 01:33:53,710
a přísahal, že se bude držet
od nynějška na hennessy.
2192
01:33:56,190 --> 01:33:59,590
Pokud jde o peníze, které jsme vydělali,
nakonec jsme to všechno vrátili
2193
01:33:59,790 --> 01:34:01,770
LeBronovi
za to, že mu posral dům.
2194
01:34:01,970 --> 01:34:04,770
Ten nigga je tak bohatý
právě to daroval na charitu.
2195
01:34:04,970 --> 01:34:07,040
- Udělal jsi to?
- Ano, ano.
2196
01:34:07,240 --> 01:34:09,256
[Kevin] Díky Damonovi,
Nakonec jsem prodal jeden ze svých beatů
2197
01:34:09,280 --> 01:34:10,870
velkému Seanovi a hit-boyovi.
2198
01:34:11,070 --> 01:34:12,780
To mi vydělalo dost peněz
poslat osud
2199
01:34:12,980 --> 01:34:15,080
do školky,
střední a vysoké školy.
2200
01:34:17,080 --> 01:34:18,830
Myslím, že Venuše měla pravdu.
2201
01:34:19,030 --> 01:34:20,080
Za sny stojí za to honit.
2202
01:34:23,260 --> 01:34:25,320
A pokud jde o našeho nového přítele...
2203
01:34:25,520 --> 01:34:27,050
[zpívání]
2204
01:34:28,570 --> 01:34:29,760
[vzdychy]
2205
01:34:29,950 --> 01:34:30,960
[Kašel]
2206
01:34:35,840 --> 01:34:39,020
Ano. Jsem zpět, zlato.
2207
01:34:40,230 --> 01:34:42,060
[Hraje veselá rapová hudba]
2208
01:34:50,460 --> 01:34:52,780
Vypadá to, že jsme asi
hodit dům...
2209
01:34:52,980 --> 01:34:53,980
[Muž] Promiňte?
2210
01:34:54,950 --> 01:34:56,090
[šeptá] ...Párty.
2211
01:34:56,290 --> 01:34:57,780
Co si myslíte, že tohle všechno stojí?
2212
01:34:57,980 --> 01:35:01,610
Asi 48 762 dolarů a...
2213
01:35:01,810 --> 01:35:03,960
Díval jsi se
roadshow starožitností,co?
2214
01:35:04,160 --> 01:35:05,260
[Všichni se smějí]
2215
01:35:06,430 --> 01:35:07,440
[prdění]
2216
01:35:08,830 --> 01:35:10,190
Prdli jste si?
2217
01:35:10,390 --> 01:35:12,220
Ne, to bylo... to bylo...
Jo, to jsem byl já.
2218
01:35:13,350 --> 01:35:14,500
[Ředitel] Střih.
2219
01:35:14,690 --> 01:35:15,840
[Hystericky se směje]
2220
01:35:16,040 --> 01:35:17,546
Byli jsme zamčeni
v domě celý rok.
2221
01:35:17,570 --> 01:35:19,070
Snažíme se dostat
nahá na pláži.
2222
01:35:19,260 --> 01:35:20,410
Kouř trávu.
2223
01:35:20,610 --> 01:35:22,630
Promluvte si s andulkou.
2224
01:35:22,830 --> 01:35:25,900
Možná, že přistanou jeho děti
můj ztopořený penis, nevím.
2225
01:35:26,100 --> 01:35:27,740
Mohli by si myslet
je to strom nebo co.
2226
01:35:27,800 --> 01:35:29,080
Mám tady děti, niggo.
2227
01:35:29,270 --> 01:35:31,080
Jen jsem si s ním chtěl popovídat
a možná ho dostat
2228
01:35:31,280 --> 01:35:32,990
něco podepsat,
jestli víš co myslím.
2229
01:35:33,190 --> 01:35:34,430
Hej, člověče, pojď.
2230
01:35:34,630 --> 01:35:35,950
Oh, ne, ne chlapi.
2231
01:35:36,150 --> 01:35:37,950
Je to jezerní Jersey.
2232
01:35:38,150 --> 01:35:39,740
- Správně.
- To je můj drát.
2233
01:35:39,940 --> 01:35:42,130
- Správně, člověče. On krmí, jo!
- Já jsem federálové!
2234
01:35:42,330 --> 01:35:44,610
Vložil jsem dva černé čtverečky
mimochodem na mém Instagramu.
2235
01:35:44,810 --> 01:35:46,130
Jen abyste věděli
jak blm jsem.
2236
01:35:46,160 --> 01:35:47,620
Jeden pro mě, jeden pro Marleyho.
2237
01:35:47,820 --> 01:35:49,660
Protože jsme... jsme dole.
2238
01:35:49,860 --> 01:35:51,790
Šel jsem na protest.
2239
01:35:51,990 --> 01:35:54,970
- Ale...?
- Nešel jsem.
2240
01:35:55,170 --> 01:35:58,930
Přišel jsem s tím ohnivým prdelem
nápad na film, dobře?
2241
01:35:59,130 --> 01:36:01,590
Je to pět úderů srdce
potká demonstračního muže.
2242
01:36:01,790 --> 01:36:03,200
Stejný režisér.
2243
01:36:03,400 --> 01:36:06,070
Je to pět úderů srdce
splňuje Jurský park.
2244
01:36:06,270 --> 01:36:07,940
Je to kořeny pozpátku.
2245
01:36:08,140 --> 01:36:09,810
Takže místo kořenů
říká se tomu stromy.
2246
01:36:10,010 --> 01:36:12,600
Můj hosting je opravdu na hovno
začíná také vzlétat.
2247
01:36:12,800 --> 01:36:14,080
Mám všechny své slavné...
2248
01:36:14,280 --> 01:36:15,370
[Kašel]
2249
01:36:16,590 --> 01:36:17,820
[směje se]
2250
01:36:18,020 --> 01:36:19,540
Jo, můj hostingový hovno
půjde nahoru taky.
2251
01:36:19,590 --> 01:36:20,650
Mám všechny své...
2252
01:36:20,850 --> 01:36:22,560
[Kašel]
2253
01:36:22,760 --> 01:36:25,090
Pardon, voda teče dál
v mém nose. Ještě jednou.
2254
01:36:25,290 --> 01:36:27,740
Byl bys fenomenální
hráč baseballu, mimochodem.
2255
01:36:27,940 --> 01:36:30,050
Ta čelenka tě dělá
vypadat o 20 let mladší.
2256
01:36:30,250 --> 01:36:32,310
Jednou budeš
guvernér Ohia.
2257
01:36:32,510 --> 01:36:34,840
Kolik týmů si myslíte
můžeme vyhrát mistrovství?
2258
01:36:35,040 --> 01:36:37,970
Zeptal se nakonec Drake
pro tuto funkci, ne?
2259
01:36:38,170 --> 01:36:40,410
Je taco úterý!
2260
01:36:40,610 --> 01:36:42,010
Ty hezký ďáble, ty.
2261
01:36:43,880 --> 01:36:44,880
já ne?
2262
01:36:45,230 --> 01:36:46,230
já ne?
2263
01:36:46,490 --> 01:36:47,936
Máš své koule
na kameře bez důvodu.
2264
01:36:47,960 --> 01:36:50,030
Koule na kameru. Hovno.
2265
01:36:50,230 --> 01:36:51,850
Nacpu se
tahle sláma ti nakopne zadek
2266
01:36:52,050 --> 01:36:54,900
a usrkni si mozek
přes tvůj kretén!
2267
01:36:55,100 --> 01:36:58,080
Pak ti zapletu vlasy do copu
skalpuju tě, nalož mi to na hlavu
2268
01:36:58,280 --> 01:37:00,780
a budu hrát shemara Moorea
v tom filmu Tylera Perryho!
2269
01:37:00,980 --> 01:37:03,220
chytnu tvé ušní lalůčky,
otoč je do pokožky hlavy,
2270
01:37:03,410 --> 01:37:06,000
pak dej mou ruku do tvého zadku,
chyť se za ušní lalůčky,
2271
01:37:06,200 --> 01:37:08,390
vytáhni to ze zadku
dokud nejsi naruby, niggo.
2272
01:37:08,590 --> 01:37:10,180
Špatné melodie!
2273
01:37:10,380 --> 01:37:12,660
[smích]
2274
01:37:12,860 --> 01:37:15,360
Sakra. Získejte svůj marasupal-zadek
pryč ode mě, člověče.
2275
01:37:15,550 --> 01:37:17,220
Marasup...
Co to je, "marasupial?"
2276
01:37:18,260 --> 01:37:19,790
Jo. Dejte si marasup...
2277
01:37:19,990 --> 01:37:22,280
Počkejte. Neumím ani vyslovit
to slovo. Řekni to znovu?
2278
01:37:22,470 --> 01:37:24,580
- [Muž] vačnatec.
- Vačnatci, dobře.
2279
01:37:24,780 --> 01:37:25,930
Jo, řekni to slovo znovu?
2280
01:37:26,130 --> 01:37:29,330
- [Muž] vačnatec.
- Dobře, vačnatec.
2281
01:37:29,530 --> 01:37:33,060
Sakra je s tím Mara-supial...
Vačnatec, vole?
2282
01:37:35,060 --> 01:37:36,410
Do prdele.
2283
01:37:37,590 --> 01:37:39,900
[smích]
2284
01:37:40,100 --> 01:37:43,730
Váš dopis byl spravedlivý
tak dojemné a poetické.
2285
01:37:43,930 --> 01:37:45,720
Musel jsem se setkat
osoba, která to napsala.
2286
01:37:47,600 --> 01:37:50,000
Střih, červenám se
příliš mnoho. Hovno.
2287
01:37:50,200 --> 01:37:51,780
Oh, prosím.
2288
01:37:51,980 --> 01:37:54,300
Hej, proč je to nigga
hrát beaty na večírku?
2289
01:37:58,390 --> 01:38:00,040
- [Muž] Říkáš...
- Zapomněl jsem, co jsem...
2290
01:38:01,570 --> 01:38:04,450
Je můj dawgs
v tomhle sráči?
2291
01:38:04,650 --> 01:38:06,410
Sakra, jo!
2292
01:38:06,610 --> 01:38:07,976
Všichni se snaží
abych trochu přidal
2293
01:38:08,000 --> 01:38:10,840
basů v jejich hlase,
ne? Jo!
2294
01:38:11,580 --> 01:38:13,850
Sakra, jo!
2295
01:38:14,050 --> 01:38:15,590
Všichni negové
nezní to tak!
2296
01:38:15,790 --> 01:38:16,850
Máme velký problém.
2297
01:38:17,050 --> 01:38:18,510
Co teď, brácho?
2298
01:38:18,700 --> 01:38:19,930
Cosby je venku.
2299
01:38:21,410 --> 01:38:22,850
[Všichni se smějí]
2300
01:38:27,850 --> 01:38:30,550
Jsi nepořádek. Jsi nepořádek.
2301
01:38:32,080 --> 01:38:33,470
Jo, střílej o míč.
2302
01:38:36,080 --> 01:38:37,080
Do prdele. Jo!
2303
01:38:37,200 --> 01:38:38,610
Spusťte to svinstvo zpátky.
2304
01:38:38,810 --> 01:38:39,820
[chichotání]
2305
01:38:46,790 --> 01:38:49,480
Jdi dovnitř
ta zasraná síť, člověče.
2306
01:38:53,750 --> 01:38:54,880
Je to pravidelné, člověče.
2307
01:38:57,540 --> 01:39:01,710
[Muž]
To je zábal na LeBrona Jamese.
2308
01:39:04,460 --> 01:39:07,950
♪ Ano, ano, ano
Dělám to pro své lidi ♪
2309
01:39:08,150 --> 01:39:10,210
♪ obrat naší generace
kvůli hrdinům ♪
2310
01:39:10,410 --> 01:39:13,080
♪ byl zamilovaný nebo možná
to je to, co kouříme ♪
2311
01:39:13,280 --> 01:39:16,740
♪ Vím, že každý nemůže být bohatý
ale kdo kurva chce být na mizině ♪
2312
01:39:16,940 --> 01:39:18,830
♪ tak to děláme hovno
jako nezákonné ♪
2313
01:39:19,030 --> 01:39:21,440
♪ ano, jednoduše
obleč se jako šílenec ♪
2314
01:39:21,640 --> 01:39:24,920
♪ při piercingu a tetování bradavky
když zrychlíme, musíme se toulat ♪
2315
01:39:25,120 --> 01:39:27,790
♪ je těžké to změnit
když jsi uvízl ve svých cestách ♪
2316
01:39:27,990 --> 01:39:30,010
♪ ale dělám to pro své lidi ♪
2317
01:39:30,210 --> 01:39:32,230
♪ prostě přinucen udělat
dveře z lidí ♪
2318
01:39:32,430 --> 01:39:35,930
♪ vydělat sotva dost peněz
abyste udrželi teplo ♪
2319
01:39:36,130 --> 01:39:37,730
♪ Já vím, je to těžké
abych neplakal ♪
2320
01:39:37,910 --> 01:39:39,760
♪ Já vím, vím, že je to těžké
ale buď silný ♪
2321
01:39:39,960 --> 01:39:42,890
♪ Vlastně nevím
jestli tu mám být ♪
2322
01:39:43,090 --> 01:39:44,460
♪ proto jsme tady
2323
01:39:44,660 --> 01:39:47,070
♪ a pivo zdarma
tak, aby bylo jasno ♪
2324
01:39:47,270 --> 01:39:50,080
♪ Právě mám opravdu
opravdu, opravdu dobrý čas ♪
2325
01:39:50,270 --> 01:39:51,950
♪ Dělám to pro lidi
2326
01:39:52,150 --> 01:39:54,780
♪ jo, protože jsem se snažil
udělat rozdíl ♪
2327
01:39:54,970 --> 01:39:56,170
♪ a-ha a-ha
2328
01:39:56,370 --> 01:39:58,000
♪ nenechte se zvrtnout, ne! ♪
2329
01:39:58,200 --> 01:40:00,090
♪ Protože bych to pořád udělal
pro mrchy ♪
2330
01:40:00,280 --> 01:40:04,210
♪ ano, ano, ano, ano, ano ♪